1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:59,125 --> 00:02:00,625
Papa, kannst du mich nicht fangen?
zur Abwechslung?
4
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Lass mich endlich mal meinen Traum zu Ende bringen!
5
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
Ich will deinen Traum nicht
um jemals wahr zu werden.
6
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
Meine Damen und Herren,
7
00:02:10,791 --> 00:02:13,583
die Auszeichnung für die
Der grausamste Vater geht zu ...
8
00:02:13,875 --> 00:02:15,291
Herr Shiv Rastogi!
9
00:02:22,958 --> 00:02:24,083
Das Frühstück wird kalt.
10
00:02:30,458 --> 00:02:31,666
Konntest du niemanden finden?
besser heiraten?
11
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Warum isst du nicht?
12
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
Weil es ekelhaft ist.
13
00:02:52,000 --> 00:02:52,916
Was hast du gesagt?
14
00:02:53,333 --> 00:02:54,875
Ich bin satt.
15
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
Ich habe Schmetterlinge im Bauch!
16
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
Ich werde mich endlich treffen
Maggie Teacher heute!
17
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
Es wird ein wahrgewordener Traum sein.
18
00:03:02,125 --> 00:03:03,916
Es gibt einen Tanzwettbewerb
in der Schule.
19
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
Es gibt keine Schmetterlinge
während Prüfungen?
20
00:03:06,416 --> 00:03:09,333
Geniale Kinder machen sich keine Sorgen um Prüfungen.
21
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Oh, ich verstehe.
22
00:03:11,625 --> 00:03:15,791
Auch geniale Kinder tun das nicht
erreichen in ihren Prüfungen 49 %.
23
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
49,8! Vergessen Sie nicht die 0,8!
24
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
- Entschuldigung.
- Maggi!
25
00:03:20,625 --> 00:03:22,291
- Glücklicher Maggi!
- Was auch immer!
26
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
Für Ihren Glückstag.
27
00:03:24,541 --> 00:03:28,583
Du kannst Maggie Teacher nicht treffen
ohne Maggi zu haben, oder?
28
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
Du denkst, du kommst damit durch
Ich habe meinen Tanzwettbewerb verpasst
29
00:03:30,875 --> 00:03:32,000
indem du mich so bestechst?
30
00:03:32,291 --> 00:03:34,666
Dein Tanzlehrer …
31
00:03:36,083 --> 00:03:37,125
Fräulein Lottera.
32
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Fräulein Loretta!
33
00:03:38,625 --> 00:03:41,708
Oh, Miss Lotte, Miss Latte,
was auch immer sie ist!
34
00:03:41,833 --> 00:03:45,041
Ich habe ihr Darlehen nicht genehmigt.
35
00:03:45,541 --> 00:03:49,291
Wenn sie mich dort sieht,
Sie lässt dich nicht gewinnen. Essen.
36
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Wenn ich nicht da wäre,
37
00:03:52,875 --> 00:03:55,708
was würde passieren
zu diesem unschuldigen Kind?
38
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
Oh Gott,
39
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
Möge jeder einen Opa wie mich bekommen!
40
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Onkel!
41
00:04:07,291 --> 00:04:08,250
"Onkel."
42
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
Onkel?
43
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
Herr Nadar?
44
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
Ja!
45
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
Hey, Kusum!
46
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Was ist los?
Gehst du heute nicht zur Bank?
47
00:04:23,708 --> 00:04:26,375
Seit du aufgehört hast, die Bank zu besuchen,
Was hat es für einen Sinn, dass ich noch gehe?
48
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Alles ist machbar
heutzutage online.
49
00:04:29,958 --> 00:04:31,083
Du bist also online,
50
00:04:31,708 --> 00:04:33,625
Aber du wirst es nicht akzeptieren
meine Freundschaftsanfrage?
51
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Könnten Sie die Pflanze bitte gießen?
52
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
Ich zähle auf dich, okay?
53
00:04:55,958 --> 00:04:57,833
Opa, mein Glücksgriff?
54
00:05:03,916 --> 00:05:05,750
Es macht Spaß! Es macht Spaß!
55
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
Es macht Spaß! Es macht Spaß!
56
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
Sicherheitsgurt.
57
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
{\an8}Papa, ich nehme mein Tab heraus.
58
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Bitte, ein Lied!
59
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
{\an8}Wie kann ich ohne auftreten?
Maggie Ma'ams Segen?
60
00:05:48,250 --> 00:05:51,333
{\an8}Wie ich mich danach sehne, dein Gesicht zu sehen
61
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
{\an8}Um dich zu schätzen und festzuhalten
62
00:05:54,208 --> 00:05:58,375
{\an8}Um dich wie eine Krone zu schmücken
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,666
{\an8}Ich bin die Königin
64
00:05:59,791 --> 00:06:02,208
{\an8}Mein Stil strotzt nur so vor Königtum
65
00:06:02,416 --> 00:06:04,791
{\an8}Seht meine Majestät
Ich bin Feuer und Flamme
66
00:06:05,083 --> 00:06:08,541
{\an8}Es gibt kein Entkommen für mich
67
00:06:08,666 --> 00:06:11,125
{\an8}Ich bin Sultana
Mit Bewegungen, die töten
68
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
{\an8}Sultana, über die Ozeane herrsche ich
69
00:06:13,916 --> 00:06:16,375
{\an8}Sultana, alle Herzen singen meinen Namen
70
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
{\an8}Sultana!
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,416
Tschüss.
72
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
Was?
73
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Willst du nicht zuschauen?
meine Tanzaufführung?
74
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Ich habe eine Menge Arbeit vor mir.
75
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
Genau wie beim letzten Mal,
und die Zeit davor auch!
76
00:06:37,708 --> 00:06:41,041
Gott weiß, wer einstellt
So ineffiziente Leute!
77
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Mama hätte es nicht verpasst
für alles.
78
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
Es ist Zeit für unseren nächsten Kandidaten,
Jigar Sharma!
79
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
Das ist mein Junge, ich habe es ihm beigebracht!
80
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
Geben Sie ihm einen Applaus.
Aufleuchten!
81
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Jigar!
82
00:07:42,041 --> 00:07:43,333
Sie ist sehr gut, oder?
83
00:07:52,333 --> 00:07:55,250
Nach Jigar Sharmas
schöner Tanz,
84
00:07:55,375 --> 00:08:00,583
Machen Sie sich bereit, Dhara Rastogi zu sehen!
85
00:08:00,708 --> 00:08:01,750
Wow!
86
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
Hallo, Herr Bohnenstange,
Würde es dir etwas ausmachen, etwas nach unten zu rutschen?
87
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
Ich möchte mir die Aufführung auch ansehen.
88
00:08:16,333 --> 00:08:19,625
- Nach unten rutschen.
- Dhara! Dhara! Dhara!
89
00:09:28,416 --> 00:09:32,541
Und jetzt herzlich willkommen
das Einzige...
90
00:09:32,833 --> 00:09:34,250
Maggie, gnädige Frau!
91
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Danke schön.
92
00:09:38,416 --> 00:09:39,500
Hey.
93
00:09:41,541 --> 00:09:42,375
Danke schön.
94
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Hallo zusammen.
95
00:09:54,041 --> 00:09:55,958
Hallo, gnädige Frau!
96
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Ich bin so glücklich, heute hier zu sein.
97
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
Was für wundervolle Auftritte!
98
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Bevor wir den Gewinner bekannt geben,
99
00:10:03,916 --> 00:10:06,666
Ich würde es euch gerne sagen
wie ich zum Tanzen stehe.
100
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
Beim Tanzen geht es um Können, aber vor allem um …
101
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
Es geht um Emotionen.
102
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Es geht um Ausdruck.
103
00:10:18,083 --> 00:10:19,916
Und diejenigen, die sich ausdrücken können
sich selbst durch Tanz,
104
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
sind komplette Tänzer.
105
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
Und für mich, unser Gewinner…
106
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
ist ohne Zweifel eine absolute Tänzerin.
107
00:10:33,541 --> 00:10:35,541
Unser Gewinner ist also…
108
00:10:41,583 --> 00:10:44,083
Dhara Rastogi!
109
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
- Herzlichen Glückwunsch, Baby!
- Danke schön!
110
00:10:51,541 --> 00:10:52,500
Du warst so gut.
111
00:11:03,291 --> 00:11:06,875
Dhara, wo hast du gelernt?
so tanzen?
112
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
Von Dir.
113
00:11:09,166 --> 00:11:11,333
Beobachten Sie Ihre Rollen
und Tanzvideos.
114
00:11:11,500 --> 00:11:12,416
Wirklich?
115
00:11:12,541 --> 00:11:13,500
Ja!
116
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
Nun, das ist nicht nötig
Mach das noch mehr, Baby.
117
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Weil ich dich einlade
118
00:11:18,750 --> 00:11:21,875
zu Maggie's Dance Academy
um mit mir zu trainieren.
119
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Das stimmt.
120
00:11:29,291 --> 00:11:31,166
Und wir werden hart trainieren,
121
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
damit Sie vorbereitet sind auf …
122
00:11:33,708 --> 00:11:36,916
- Indiens Superstar-Tänzer!
- Indiens Superstar-Tänzer!
123
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
Ja, Indiens Superstar-Tänzer,
124
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Der Traum eines jeden Tänzers!
125
00:11:42,375 --> 00:11:45,875
Ich helfe dir beim Umdrehen
diesen Traum in die Realität umsetzen.
126
00:11:46,541 --> 00:11:49,125
Also, kommst du?
mit mir nach Mumbai?
127
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
Hallo?
128
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Herr Rastogi! Herr Rastogi!
129
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
130
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Fräulein Loretta,
Ich komme sehr spät. Entschuldigung.
131
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Es wird dauern
Nur zwei Minuten, bitte?
132
00:12:16,458 --> 00:12:19,125
Herr Rastogi, das ist ein
goldene Gelegenheit für Dhara.
133
00:12:19,250 --> 00:12:20,541
Ich kümmere mich um alles.
134
00:12:20,666 --> 00:12:22,208
Tut mir leid, Dhara geht nirgendwo hin.
135
00:12:22,416 --> 00:12:23,500
Ich werde morgen mit dir reden.
136
00:12:23,958 --> 00:12:25,916
Aber ich werde morgen nicht hier sein.
137
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
Papa, bitte!
138
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Herr Shiv…
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Dhara auf der Bühne sehen,
140
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
Es fühlt sich an, als wäre sie zum Tanzen geboren.
141
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
Und das hast du entschieden
nach nur einem Auftritt?
142
00:12:41,541 --> 00:12:45,125
Papa, ein Blick genügt
wahres Talent erkennen.
143
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Es kommen Kinder aus vielen Städten
zu meiner Schule, um Tanz zu lernen.
144
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
Und wo hast du das alles gelernt?
145
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
Ich bin in Boston aufgewachsen,
da habe ich angefangen...
146
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
Seit ich ein Kind war,
Ich interessiere mich für Tanz.
147
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
Nicht das Tanzen,
148
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Ich meine das Marketing.
149
00:13:02,208 --> 00:13:03,416
Wo bist du hergekommen?
Ihre Marketingfähigkeiten?
150
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
Verzeihung?
151
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
Wenn Dhara gewinnt
Indiens Superstar-Tänzer,
152
00:13:10,500 --> 00:13:13,375
Was werden die anderen Kinder?
in deiner Akademie tun?
153
00:13:14,875 --> 00:13:16,208
Sie werden Ihr Bankguthaben vergrößern.
154
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
Papa!
155
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Tanz ist konkurrenzlos,
oder Geld verdienen.
156
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
Es ist ein Medium, um sich auszudrücken.
157
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Tanz ist eine Abkürzung zum Glück.
158
00:13:28,000 --> 00:13:29,791
Dhara wurde geboren, um auf der Bühne zu stehen,
159
00:13:30,291 --> 00:13:31,375
nicht hinter einem Schreibtisch.
160
00:13:34,666 --> 00:13:35,750
Herr Shiv,
161
00:13:37,083 --> 00:13:38,833
Es gibt zwei Arten von Eltern.
162
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
Diejenigen, die ihre eigenen Träume leben
durch ihre Kinder,
163
00:13:43,000 --> 00:13:45,958
und diejenigen, die leben
für die Träume ihrer Kinder.
164
00:13:47,291 --> 00:13:48,333
Welcher Typ bist du?
165
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Der Erste oder der Zweite?
166
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Deine zwei Minuten haben
auf fünf gestreckt.
167
00:14:03,583 --> 00:14:04,916
Ich bin wirklich sehr spät dran.
168
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Verzeihung.
169
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay.
170
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
Dhara…
171
00:14:19,500 --> 00:14:22,208
Was ist das Wichtigste
für einen Tänzer?
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
Beats?
173
00:14:24,625 --> 00:14:26,416
Ja… und?
174
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Rhythmus?
175
00:14:28,916 --> 00:14:29,875
Und?
176
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Glück!
177
00:14:34,958 --> 00:14:38,041
Hier... und hier.
178
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
Tanz weiter, Baby.
179
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
Ich bin sicher, wir werden etwas unternehmen
eines Tages großartig zusammen.
180
00:14:45,166 --> 00:14:46,083
Okay?
181
00:14:47,083 --> 00:14:48,125
Bis später!
182
00:14:48,708 --> 00:14:52,500
- Hallo Leute! Hallo!
- Hallo, gnädige Frau!
183
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Maggie, gnädige Frau…
184
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Das ist der beste tamilische Comedy-Film.
185
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
Jetzt können Sie es mit Untertiteln sehen,
Du weißt schon.
186
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
Ja?
187
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
Darf ich reinkommen, Sir?
188
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
- Ja.
- Du hast angerufen?
189
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Shiva,
190
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
Es scheint meine Bürouhr zu sein
läuft schnell.
191
00:15:18,833 --> 00:15:21,125
Es wird 9:40 Uhr angezeigt.
statt 9:00 Uhr
192
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Sir, Dharas Tanzaufführung…
193
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
Ich meine, die Schule meiner Tochter hatte--
194
00:15:27,250 --> 00:15:28,541
Genug!
195
00:15:28,916 --> 00:15:31,250
Hinterlassen Sie Ihr persönliches
Emissionen aus der Bank.
196
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
Ich bin Ihr Manager,
197
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
nicht dein Schwiegervater.
198
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
- Entschuldigung, Sir.
- Okay,
199
00:15:37,541 --> 00:15:40,291
Richten Sie ein Online-Konto ein
Bankkonto für Frau Gupta.
200
00:15:40,541 --> 00:15:42,666
Ihr Sohn wird Geld aus Amerika überweisen.
201
00:15:42,833 --> 00:15:44,333
- Sie muss es überprüfen.
- Herr.
202
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Sonst noch etwas, Frau Gupta?
203
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
Nein, nein, Herr Nadar.
Vielen Dank.
204
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
- Danke schön.
- Gern geschehen.
205
00:15:51,583 --> 00:15:52,666
Ach übrigens,
206
00:15:52,791 --> 00:15:54,333
Willst du etwas aus Amerika?
207
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
Ja.
208
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Du kennst das ikonisch
Poster von Marilyn Monroe?
209
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
Ich will ein großes!
210
00:16:06,250 --> 00:16:07,291
Danke schön.
211
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Hallo, Shiva.
212
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
Wie hat Dhara gespielt?
213
00:16:12,708 --> 00:16:13,625
Sie hat gewonnen, oder?
214
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
Sir, ich bin Angestellter dieser Bank,
215
00:16:17,583 --> 00:16:18,500
nicht dein Schwiegersohn.
216
00:16:20,708 --> 00:16:21,541
Verzeihung.
217
00:16:22,916 --> 00:16:24,791
Seien Sie vorsichtig.
Du könntest dich verletzen.
218
00:16:29,291 --> 00:16:31,833
Warum fragst du nicht deine Frau?
Deine Tochter zur Schule bringen?
219
00:16:34,250 --> 00:16:35,416
Früher hat sie…
220
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
als sie noch lebte.
221
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Oh.
222
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
Was ist passiert?
223
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
Bitte schön. Alles erledigt.
224
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
Danke schön.
225
00:17:16,375 --> 00:17:20,458
Willkommen in Indien
Superstar Dancer Staffel 5!
226
00:17:25,416 --> 00:17:27,291
Ich brauche dieses Gemüse zum Abendessen,
227
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
kein Frühstück.
228
00:17:29,916 --> 00:17:31,500
War Papa immer so mürrisch,
229
00:17:31,791 --> 00:17:33,666
oder hat Mama verloren
ihn so machen?
230
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
Er war ein Nörgler
seit dem ersten Tag.
231
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Seit der Kindheit?
- Ja, völlig.
232
00:17:38,458 --> 00:17:39,625
Der nächste Finalist ist…
233
00:17:41,041 --> 00:17:41,875
Irgendwelche Vermutungen?
234
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
Bitte, bitte
Lass Mitali das Finale erreichen!
235
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Arjun ist besser als sie.
236
00:17:46,083 --> 00:17:47,416
NEIN! Mitali, Mitali!
237
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Arjun, Arjun!
238
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
Sie ist die Schülerin von Maggie Teacher.
239
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Na und?
240
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Und der nächste Finalist ist…
241
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
Arjun!
242
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Ja!
243
00:17:58,500 --> 00:17:59,458
Hey…
244
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
Es ist okay!
245
00:18:02,041 --> 00:18:03,416
Hey.
246
00:18:04,000 --> 00:18:08,375
Du schmollst, als ob
Du hast das Finale verpasst!
247
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Mitali ist das Beste.
Sie hätte es verdient, im Finale zu sein.
248
00:18:11,291 --> 00:18:14,666
Es ist okay, Süße
249
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Du bist traurig?
250
00:18:17,666 --> 00:18:20,333
Es ist okay, Kopf hoch!
Manches gewinnt man, manches verliert man.
251
00:18:20,666 --> 00:18:23,333
Nein, Opa.
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
252
00:18:24,750 --> 00:18:27,750
Es geht um Leistung
auf der Schlussphase.
253
00:18:27,875 --> 00:18:28,916
Oh!
254
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Ein Scheinwerfer scheint auf dich.
255
00:18:38,875 --> 00:18:39,958
Oh!
256
00:18:44,833 --> 00:18:47,416
Plötzlich alles
Hintergrundgeräusche verschwinden.
257
00:18:48,416 --> 00:18:51,333
Alle Höhen und Tiefen
was du im Leben erlebt hast ...
258
00:18:51,833 --> 00:18:53,291
nichts davon ist mehr wichtig.
259
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Alles was zählt,
260
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
bist du und dein Tanz.
261
00:19:00,583 --> 00:19:03,125
Ihr seid sowohl nervös als auch aufgeregt.
262
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Du spürst viele Emotionen gleichzeitig.
263
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Ein Regenbogen voller Emotionen!
264
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Regenbogen…
265
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Und diese leuchtende Trophäe ...
266
00:19:28,375 --> 00:19:30,083
Alle, die das Finale erreichen
267
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
haben ihre Namen
auf der Trophäe eingraviert.
268
00:19:33,291 --> 00:19:35,416
Dann, ob du lebst oder stirbst,
269
00:19:36,041 --> 00:19:38,791
Dein Name wird bleiben
auf dieser Trophäe für immer.
270
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
Fertig mit Ihrer Traumsequenz?
271
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
Warten Sie und schauen Sie zu!
Eines Tages diese Traumsequenz
272
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
wird meine Realität werden.
273
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
Und du wirst an meiner Seite sein,
mich unterstützen.
274
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
Rechts?
275
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Du gehst nicht nach Mumbai.
276
00:19:54,750 --> 00:19:55,833
Hey!
277
00:19:56,458 --> 00:19:57,291
Hau ab!
278
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
Hey, Kusum!
279
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
War Omas Name nicht Devyani?
280
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Was auch immer. Aufleuchten!
Wir müssen uns auf den Krieg vorbereiten.
281
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Was ist das?
282
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
Opa!
283
00:20:33,125 --> 00:20:34,041
- Opa!
- Ja?
284
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
- Das ist die Grenze.
- Okay.
285
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
Ooty ist auf der einen Seite,
Mumbai liegt auf der anderen Seite.
286
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
- Wir müssen diese Grenze überschreiten.
- Rechts!
287
00:20:39,833 --> 00:20:41,833
Und um das zu tun,
Wir müssen den feindlichen Kapitän besiegen,
288
00:20:41,958 --> 00:20:43,750
Shiv Rastogi!
289
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Oh.
290
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
Okay…
291
00:20:49,291 --> 00:20:50,166
Aber wie?
292
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Indem du ihn einfettest!
293
00:20:53,208 --> 00:20:54,458
Ihn einfetten?
294
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
Guten Morgen!
295
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Und nun zu den neuesten Nachrichten von heute…
296
00:21:03,583 --> 00:21:07,291
Greife den Feind an
wenn er unvorbereitet ist.
297
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Guten Morgen, Papa.
298
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Kaffee?
299
00:21:14,458 --> 00:21:15,500
So früh aufgestanden?
300
00:21:17,500 --> 00:21:18,583
Das auch an einem Sonntag?
301
00:21:19,041 --> 00:21:20,666
Der Feind ist intelligent,
302
00:21:21,125 --> 00:21:23,333
Aber das tun wir immer
zwei Schritte voraus.
303
00:21:24,583 --> 00:21:26,000
Alles Gute zum Vatertag, Papa!
304
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
Papa!
305
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
Herr Nadar,
306
00:21:41,458 --> 00:21:43,000
Ich hoffe, das ist nicht vergiftet.
307
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
Der Feind wird es versuchen
um uns zu provozieren
308
00:21:46,416 --> 00:21:49,166
aber wir werden unsere Wachsamkeit nicht im Stich lassen.
309
00:21:53,375 --> 00:21:54,708
Ich habe zusätzliche Butter hinzugefügt.
310
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Papa, kannst du mir Mathe beibringen?
nach dem Frühstück?
311
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
Mathe?
312
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
- Bitte schön.
- Stopp, stopp!
313
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Fressen!
314
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
Papa sieht sehr schwach aus, oder?
315
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
Hier, nimm noch mehr davon.
316
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Shiv,
317
00:22:18,125 --> 00:22:23,291
Ich denke, Dhara wird es finden
Große Chancen in einer Großstadt.
318
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Warum?
319
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
Wir sollten Dhara nach Mumbai bringen
für eine bessere Zukunft.
320
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
Wenn sie hier bleibt,
321
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
Bestenfalls wird sie es werden
ein Bankangestellter.
322
00:22:37,916 --> 00:22:38,875
Genau wie du und ich.
323
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Papa, ich verspreche es.
324
00:22:40,958 --> 00:22:46,333
Sobald wir nach Mumbai gehen,
Ich werde meine 49,8 % auf 89,4 % verbessern.
325
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Hä?
326
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
Dhara,
327
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
was du verlangst
ist kein kleines Spielzeug
328
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
dass ich dich kriegen kann
einfach so.
329
00:22:59,458 --> 00:23:02,541
Alles hinter sich lassen
und ein Umzug nach Mumbai ist nicht möglich.
330
00:23:02,708 --> 00:23:04,500
Hey, das ist es nicht!
331
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
Sie müssen nicht dauerhaft umziehen.
332
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Nur für ein paar Monate.
333
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Ein paar Monate Training.
334
00:23:10,041 --> 00:23:11,333
Ein paar Monate für die Show.
335
00:23:11,708 --> 00:23:13,083
Kommen Sie in acht Monaten wieder.
336
00:23:13,916 --> 00:23:14,958
Papa, bitte?
337
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
Ich werde nicht darum bitten
alles andere danach.
338
00:23:17,541 --> 00:23:20,833
Shiv, du immer
Steh fest wie ein Fels.
339
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Heute ist Vatertag.
340
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
Sei einmal weich wie Zuckerwatte.
341
00:23:30,000 --> 00:23:33,291
Recherchieren Sie beim nächsten Mal richtig.
342
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
Nächsten Sonntag ist Vatertag.
343
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Kein Mumbai.
344
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Sogar Thanos ist es nicht
so herzlos wie du!
345
00:23:45,083 --> 00:23:45,916
Hey!
346
00:23:46,041 --> 00:23:47,166
- Was ist passiert?
- Was ist los?
347
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Als ob es dich interessiert.
348
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
349
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Beenden Sie zumindest Ihr Abendessen.
350
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
Ich habe keinen Hunger.
351
00:23:57,291 --> 00:23:58,416
Warum bist du so?
352
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
- Tschüss, Dhara!
- Tschüss!
353
00:24:06,333 --> 00:24:07,375
Was machst du hier?
354
00:24:08,125 --> 00:24:11,958
Ich dachte, wir könnten gehen
für eine lange Fahrt heute.
355
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Während du fährst,
Jede Fahrt ist lang.
356
00:24:28,500 --> 00:24:30,541
Das war der Lieblingsplatz deiner Mutter.
357
00:24:34,250 --> 00:24:38,416
Wenn wir unsere Flügel ausbreiten
Wir werden eine Menge Spaß haben
358
00:24:38,541 --> 00:24:42,916
Während Wolken vorbeiziehen
Wir werden eine Menge Spaß haben
359
00:24:43,041 --> 00:24:47,291
Wir werden eine Menge Spaß haben!
360
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Hier haben wir uns zum ersten Mal getroffen.
361
00:24:53,416 --> 00:24:54,250
Jetzt geh runter.
362
00:24:54,375 --> 00:24:57,958
In deinem Glück
Freude, die ich finden werde
363
00:24:58,166 --> 00:25:02,416
Wir werden eine Menge Spaß haben
364
00:25:02,541 --> 00:25:06,916
Wenn wir Hand in Hand gehen
Gute Zeiten stehen vor der Tür
365
00:25:07,041 --> 00:25:11,291
Wir werden eine Menge Spaß haben
366
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Wir werden eine Menge Spaß haben
367
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
Schau, Dhara.
368
00:25:37,125 --> 00:25:39,166
Du bist ein großartiger Tänzer.
369
00:25:40,958 --> 00:25:42,875
Aber ich will dich nicht
jemand sein
370
00:25:43,083 --> 00:25:47,416
der nur bei anderen auftritt
Hochzeiten und Veranstaltungen von Menschen.
371
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
Ich möchte nicht, dass du Geld ausgibst
Dein Leben in der Küche.
372
00:25:52,958 --> 00:25:56,416
Ich möchte, dass du unabhängig bist,
Genau wie deine Mutter.
373
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
Und das ist nur möglich
wenn du fleißig lernst.
374
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Tanzen kann dein Hobby sein,
375
00:26:05,500 --> 00:26:06,666
keine Karriere.
376
00:26:08,541 --> 00:26:09,583
Habe es?
377
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
Wenn deine Mutter hier wäre,
sie würde dasselbe sagen.
378
00:26:36,708 --> 00:26:40,708
Willkommen zum großen Finale von
India's Superstar Dancer Staffel 5!
379
00:26:44,166 --> 00:26:46,833
Dhara, beeil dich!
Das Finale ist eröffnet!
380
00:26:47,041 --> 00:26:49,250
Pass auf, Opa.
Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
381
00:26:50,875 --> 00:26:51,833
Hä?
382
00:26:55,000 --> 00:26:56,166
Was ist los?
383
00:27:01,000 --> 00:27:03,958
Ist das Ihr neuer Plan?
384
00:27:05,041 --> 00:27:07,791
Du hast deinen Opa getreten
aus dem Team. Hast du?
385
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Hey, Dhara!
386
00:27:13,125 --> 00:27:15,583
Das werde ich mir nicht ersparen
Sohn eines Grinch!
387
00:27:15,916 --> 00:27:17,291
Nun, ich bin jetzt der „Spross“ eines Grinch …
388
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
Und dieser Spross muss es tun
für ihren Test lernen.
389
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
Oh!
390
00:27:31,416 --> 00:27:34,500
Erst das Finale, dann die Hausaufgaben!
391
00:27:34,666 --> 00:27:38,000
- Kommen! Kommen! Kommen!
- Opa, bitte gib mir mein Buch zurück.
392
00:27:38,458 --> 00:27:39,291
Hey!
393
00:27:39,416 --> 00:27:40,291
Was ist passiert?
394
00:27:40,541 --> 00:27:43,625
Hey, versuchst du zu schauspielern?
395
00:27:44,125 --> 00:27:47,250
Du bist ein toller Tänzer,
kein Schauspieler.
396
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
Hey…
397
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
Was ist passiert?
398
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Geht es dir gut?
399
00:27:55,583 --> 00:27:57,208
- Sag mir!
- Du wirst das Finale verpassen.
400
00:27:57,416 --> 00:27:58,375
Mir geht es gut.
401
00:27:59,041 --> 00:28:00,166
Geht es dir gut?
402
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Es ist okay.
403
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Komm, komm!
Es ist zunächst das Finale.
404
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Kommen Sie, das werden wir sehen.
405
00:28:14,375 --> 00:28:17,250
Und dann machen wir Hausaufgaben.
406
00:28:24,291 --> 00:28:25,791
Tut es weh?
Entschuldigung, Entschuldigung.
407
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Herr Nadar,
Dhara ist meine Tochter.
408
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Ich bin ihr Vater.
409
00:28:45,625 --> 00:28:48,250
Und ich werde über ihre Zukunft entscheiden.
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,208
Oh!
411
00:28:50,208 --> 00:28:51,291
Und wie sieht es mit Ihrer Zukunft aus?
412
00:28:52,291 --> 00:28:53,416
Wer entscheidet das?
413
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Ob Dhara bleibt
hier oder geht nach Mumbai,
414
00:28:58,666 --> 00:28:59,916
Sie wird trotzdem tanzen.
415
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Sie wird nicht lernen.
416
00:29:05,458 --> 00:29:07,041
Ich denke, das Problem
ist nicht bei ihr,
417
00:29:08,500 --> 00:29:09,458
aber mit dir.
418
00:29:13,375 --> 00:29:15,000
Ich glaube, das hatten Sie
zu viel zu trinken.
419
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Ich, Dhara…
420
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
wir sind alle weitergezogen.
421
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
Aber du steckst immer noch da fest.
422
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Shiv,
423
00:29:33,833 --> 00:29:36,583
Dieser Ort lässt dich nicht weiter.
424
00:29:36,833 --> 00:29:37,791
Verschwinde hier.
425
00:29:39,458 --> 00:29:41,291
Bauen Sie sich ein neues Leben auf.
426
00:29:43,583 --> 00:29:44,750
Es war…
427
00:29:47,500 --> 00:29:48,958
Es ist acht Jahre her.
428
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Acht lange Jahre.
429
00:29:54,666 --> 00:29:55,583
Sehen!
430
00:29:56,875 --> 00:29:58,583
Du kannst nicht einmal weinen.
431
00:30:00,166 --> 00:30:01,125
Weine, Shiv.
432
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
Du wirst dich besser fühlen.
433
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Es wird den Schmerz lindern.
434
00:30:13,791 --> 00:30:16,500
Der Schmerz ist alles, was ich von ihr übrig habe.
435
00:30:16,666 --> 00:30:17,750
Reden Sie keinen Unsinn!
436
00:30:19,375 --> 00:30:22,041
Schmerz ist nicht das, was du hast
links von ihr...
437
00:30:25,416 --> 00:30:26,291
Es ist Dhara.
438
00:30:34,708 --> 00:30:38,833
Und sie will es
Breite ihre Flügel aus und fliege.
439
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Es ist Zeit zu fliegen, Shiv.
440
00:30:49,166 --> 00:30:52,833
Sowohl für sie als auch für dich.
441
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
Wenn Rohini hier wäre,
442
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
sie würde das Gleiche tun.
443
00:32:10,041 --> 00:32:11,875
Hey, Dhara! NEIN!
444
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Was machst du?
445
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
Ich hörte jemanden schreien
im achten Stock.
446
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Aber, Gopi, stimmt das nicht?
Gebäude hat nur sieben Stockwerke?
447
00:32:29,958 --> 00:32:33,000
Das ist für Menschen, Mann.
Geistern sind keine Grenzen gesetzt.
448
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
- Sie können 80 Stockwerke haben!
- Genau.
449
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
Also ging ich in den achten Stock…
450
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Ich sah eine Tür ...
451
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
Ich öffnete die Tür.
452
00:32:45,166 --> 00:32:49,625
Ich versuchte plötzlich hineinzuschauen
Die Tür schlug mir direkt vor der Nase zu.
453
00:32:51,125 --> 00:32:52,958
Dann hörte ich ein Geräusch hinter mir.
454
00:32:56,041 --> 00:32:58,791
Ich konnte Schritte hören.
455
00:32:59,541 --> 00:33:00,833
Ich drehte mich um.
456
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
Es war niemand da.
Ich dachte, ich wäre in Sicherheit.
457
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Dann aus dem Nichts,
eine Hand erschien.
458
00:33:07,125 --> 00:33:11,583
Die Hand packte meine Haare und fragte:
459
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
„Wo ist Nimesh Reshammiya?
460
00:33:15,125 --> 00:33:17,583
Sag mir, wo ich kann
Finde Nimesh Reshammiya.
461
00:33:17,791 --> 00:33:18,708
Woher soll ich das wissen?
462
00:33:18,833 --> 00:33:21,916
- Wir haben Nachtdienst, Alter.
- Ja, ersparen Sie uns die gruseligen Geschichten!
463
00:33:22,125 --> 00:33:23,166
Hör zu!
464
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Niemand glaubt mir.
465
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
Guten Tag, Sir.
466
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
Hier einziehen?
467
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Ja, im zweiten Stock.
468
00:33:35,333 --> 00:33:36,458
Oh, ich verstehe.
469
00:33:36,916 --> 00:33:38,625
Seien Sie einfach vorsichtig.
470
00:33:38,791 --> 00:33:41,166
Komm schon, Gopi,
Es ist zu früh für diesen Unsinn.
471
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
Folgen Sie mir bitte.
472
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
Kommen.
473
00:33:46,083 --> 00:33:48,625
Ignorieren Sie ihn, Mr. Shiv.
474
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
Er war einmal in einem Horrorfilm.
475
00:33:50,625 --> 00:33:52,541
Der Film wurde eingemacht
und er verlor den Verstand.
476
00:33:52,833 --> 00:33:53,791
Nimm ihn nicht ernst.
477
00:33:54,000 --> 00:33:55,083
Hier entlang.
478
00:34:05,833 --> 00:34:06,875
Willkommen, Herr Shiv.
479
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
Das ist deine Wohnung.
480
00:34:11,666 --> 00:34:12,791
Das ist es?
481
00:34:13,541 --> 00:34:14,958
Betrachten Sie sich als glücklich!
482
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
Die Bank hat bereitgestellt
Sie mit einer schönen Wohnung.
483
00:34:18,125 --> 00:34:20,958
Sie würden nicht einmal so viel Platz bekommen
wenn Sie Ihre eigene Wohnung in Mumbai gemietet hätten.
484
00:34:24,875 --> 00:34:28,000
Papa, unser Badezimmer
war größer als dieses Zimmer.
485
00:34:28,333 --> 00:34:30,708
Oh, das sollten wir auch tun
Gehst du dann zurück nach Ooty?
486
00:34:31,375 --> 00:34:32,208
Natürlich nicht!
487
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
Wie viel Platz?
Ich brauche es überhaupt?
488
00:34:34,375 --> 00:34:36,166
Gerade genug, um auf einen Arbeitstisch zu passen.
489
00:34:38,125 --> 00:34:40,625
- Ich verabschiede mich.
- Danke schön.
490
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
Okay, Leute, das ist eine neue Tanzroutine.
491
00:35:20,083 --> 00:35:21,250
Sind Sie bereit?
492
00:35:21,375 --> 00:35:22,333
Ja!
493
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
Papa, schließ deinen Mund
sonst fängst du Fliegen!
494
00:36:44,125 --> 00:36:45,541
Oh, Dhara.
495
00:36:52,375 --> 00:36:53,541
Hey!
496
00:36:54,458 --> 00:36:55,916
- Du hast es geschafft!
- Ja!
497
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
Ich bin so glücklich!
498
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Sollen wir anfangen?
499
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
Stellen Sie sich Ihr Foto hier vor?
500
00:37:10,458 --> 00:37:12,208
Hallo, ich bin Dhara Rastogi.
501
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
Ich bin Prem, nur Prem.
502
00:37:14,625 --> 00:37:17,291
Natürlich weiß ich es.
Ich habe deine Rollen gesehen.
503
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Du bist ein großartiger Tänzer.
504
00:37:19,750 --> 00:37:22,500
Du wirst auch großartig sein,
sobald ich es dir beibringe.
505
00:37:22,791 --> 00:37:24,166
Dann machen wir gemeinsam Rollen.
506
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
Du denkst, ich bin den ganzen Weg hergekommen
Ooty, mit dir Rollen zu machen!
507
00:37:33,000 --> 00:37:35,833
Prem, das ist mein Vater.
Papa, das ist Prem.
508
00:37:36,458 --> 00:37:37,541
Hallo, Herr Rastogi.
509
00:37:43,458 --> 00:37:45,375
Ich muss sagen, das haben Sie
eine sehr schöne Tochter.
510
00:37:50,125 --> 00:37:54,583
Haben deine Eltern jemals
Erwäge, dich Romeo zu nennen,
511
00:37:54,708 --> 00:37:56,666
Angesichts Ihres erstaunlichen Talents
zum Flirten?
512
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
Papa!
513
00:37:58,625 --> 00:37:59,500
Sollen wir?
514
00:38:02,791 --> 00:38:03,625
Tschüss!
515
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
Du bist überhaupt nicht wie dein Vater.
516
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Ich komme nach meiner Mutter.
517
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
Tschüss! Wir sehen uns!
518
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Lass uns gehen!
519
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
Was machst du mit meinen Büchern?
520
00:39:15,583 --> 00:39:18,916
Ich schaue nur, wie unterschiedlich
Der Lehrplan gilt für die neue Schule.
521
00:39:20,583 --> 00:39:22,791
Du bist so fleißig, Papa!
522
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Wie war dein Tag?
523
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Eindrucksvoll!
524
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
Alle in der Schule haben gekämpft
um mit mir zu Mittag zu essen.
525
00:39:41,500 --> 00:39:43,208
Sie kämpften
über Gurkensandwiches?
526
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Nicht für die Sandwiches,
527
00:39:45,958 --> 00:39:47,791
aber darüber, wer mit mir befreundet sein darf.
528
00:39:51,375 --> 00:39:52,583
Und dein Tanzkurs?
529
00:39:54,333 --> 00:39:56,125
Ich habe so hart getötet!
530
00:39:56,958 --> 00:39:57,791
„Erschlagen“?
531
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
So reden Kinder in Mumbai.
532
00:39:59,375 --> 00:40:02,000
Ich habe so gut getanzt
Maggie Ma'am war wie...
533
00:40:02,166 --> 00:40:05,416
„Dhara muss an sein
Indiens Superstar-Tänzer!“
534
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
Wie war dein Tag?
535
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
Eindrucksvoll!
536
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
Sie veranstalteten eine riesige Party
um mich willkommen zu heißen.
537
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Die Leute hier sind so...
538
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
warm und freundlich.
539
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
- Hallo, Opa!
- Hallo.
540
00:40:57,875 --> 00:41:00,375
Ich habe jeden in Mumbai gehört
zittert in ihren Stiefeln!
541
00:41:00,583 --> 00:41:01,416
Warum?
542
00:41:01,541 --> 00:41:07,583
{\an8}Weil Dhara Rastogi angekommen ist
um die Stadt zu erobern!
543
00:41:09,041 --> 00:41:10,333
{\an8}Wie geht es, Opa?
544
00:41:10,625 --> 00:41:13,166
{\an8}Ich habe so viel Spaß,
545
00:41:13,708 --> 00:41:16,958
{\an8}Ich fürchte, jemand wird es verhexen.
546
00:41:17,750 --> 00:41:18,833
Ich liebe dich, Opa.
547
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
{\an8}Natürlich tust du das,
Ich bin schließlich so süß!
548
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
{\an8}Vermisst du mich?
549
00:41:30,833 --> 00:41:32,291
{\an8}Ja, sehr.
550
00:41:32,500 --> 00:41:34,458
{\an8}Opa, werde nicht sentimental.
551
00:41:35,000 --> 00:41:36,541
{\an8}Ich vermisse dich auch, Opa.
552
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
{\an8}- Ich liebe dich!
- Ich liebe dich auch.
553
00:41:38,791 --> 00:41:40,041
{\an8}- Tschüss!
- Tschüss.
554
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
- Hallo?
- Papa! Wo bist du?
555
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Ich werde bald da sein.
Warte auf mich.
556
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- Kann ich alleine gehen?
- NEIN!
557
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
Shiv.
558
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Entschuldigung, Sir. Tschüss.
559
00:42:15,833 --> 00:42:16,958
Dhara, soll ich dich nach Hause bringen?
560
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
Ich komme seit fünf Jahren hierher.
561
00:42:24,041 --> 00:42:25,583
Bei dir sind es erst fünf Tage.
562
00:42:25,958 --> 00:42:26,875
Du wirst dich bald daran gewöhnen.
563
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
Du bist ein echter Motivator,
bist du nicht?
564
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Es liegt in der Familie.
565
00:42:34,000 --> 00:42:36,208
Papa 2.0 ist ein Motivationsredner.
566
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Unsere Gespräche zu Hause
klingen eher nach TED Talks!
567
00:42:39,416 --> 00:42:40,750
„Papa 2.0“?
568
00:42:41,791 --> 00:42:45,250
Meine Mutter und mein Vater haben sich scheiden lassen
als ich ein Baby war.
569
00:42:45,583 --> 00:42:48,291
Aber jetzt ist meine Mutter wirklich
zufrieden mit Papa 2.0.
570
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Und das bin ich auch.
571
00:42:51,041 --> 00:42:52,875
Man kann sich also wieder verlieben?
572
00:42:53,541 --> 00:42:54,750
Liebe ist eine tolle Sache.
573
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Man sollte nie aufhören zu lieben.
574
00:43:03,666 --> 00:43:04,541
Dhara!
575
00:43:06,291 --> 00:43:07,666
Wie konntest du nur
alleine gehen?
576
00:43:08,625 --> 00:43:11,916
Wussten Sie, dass es mindestens 3000 Kinder gibt?
Werden Sie jedes Jahr in Mumbai entführt?
577
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
Es ist gefährlich!
578
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
Papa, gib mir dein Handy.
579
00:43:15,708 --> 00:43:17,541
- Hörst du mir zu?
- Nein, hör mir zu.
580
00:43:18,125 --> 00:43:19,500
- Schau, Dhara.
- Papa.
581
00:43:27,458 --> 00:43:28,375
Du bist so stur.
582
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
Ich bin Tänzer, Papa.
583
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Papa, hör zu...
584
00:43:41,833 --> 00:43:43,958
Ich kann dich nicht mehr einsam sehen.
585
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
Was?
586
00:43:46,625 --> 00:43:48,666
Ich habe eine Dating-App installiert
auf Ihrem Telefon.
587
00:43:54,541 --> 00:43:56,708
Ich möchte eine nette Mama 2.0.
588
00:43:58,541 --> 00:43:59,833
Ich verstehe nicht ...
589
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Du musst es nicht verstehen,
Du musst es fühlen.
590
00:44:02,375 --> 00:44:05,458
Denken Sie daran, links ist nein,
richtig ist ja.
591
00:44:05,666 --> 00:44:06,625
Alles Gute!
592
00:44:19,000 --> 00:44:21,625
Denken Sie daran, links ist nein,
richtig ist ja.
593
00:44:23,625 --> 00:44:24,625
Geh schlafen.
594
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
Ich schlafe, du wischst weiter.
595
00:44:27,875 --> 00:44:29,083
Ich habe meinen Kopf in die andere Richtung gedreht.
596
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
Dhara?
597
00:46:27,208 --> 00:46:28,125
Wow!
598
00:46:28,916 --> 00:46:30,166
Antenne ist mein Favorit.
599
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
- Wirklich?
- Ja.
600
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
Gut.
Du wirst alles schaffen können.
601
00:46:33,416 --> 00:46:36,583
Aber dafür wirst du es haben
um an Ihrer Kernkraft zu arbeiten.
602
00:46:36,791 --> 00:46:38,208
Mein Kern ist ziemlich stark.
603
00:46:38,333 --> 00:46:40,416
Oh, das ist großartig!
Dann lass es mich sehen.
604
00:46:40,541 --> 00:46:41,416
Okay.
605
00:46:49,416 --> 00:46:50,250
Kopf hoch.
606
00:46:50,458 --> 00:46:52,375
Sehr gut.
Mach den Rücken durch!
607
00:46:54,333 --> 00:46:55,416
Sehr gut.
608
00:46:56,875 --> 00:46:59,416
Mach es!
Ja, Punkt, Punkt.
609
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Nicht schlecht!
610
00:47:04,416 --> 00:47:06,708
Etwas mehr wölben.
Oh, gut gemacht!
611
00:47:11,208 --> 00:47:12,083
Wow!
612
00:47:12,208 --> 00:47:14,166
Aerial ist wirklich Ihr Favorit.
613
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Oh, Dhara.
614
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Du wirst stolz auf mich sein.
615
00:47:49,208 --> 00:47:50,541
- Papa?
- Hey!
616
00:47:50,666 --> 00:47:53,416
- Was ist los?
- Oh... nichts!
617
00:47:53,541 --> 00:47:56,666
Starre auf dein Handy
Zu lange kann Ihre Augen ruinieren.
618
00:47:57,458 --> 00:47:59,500
Ja, okay, jetzt iss dein Abendessen.
Ich meine dein Mittagessen.
619
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
Frühstücken Sie, oder Sie werden es tun
zu spät zur Schule kommen. Aufleuchten.
620
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Heute keine Schule.
Ich habe heute Vorsprechen.
621
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
Oh.
622
00:48:08,541 --> 00:48:12,750
Vorsprechen für Indiens Superstar-Tänzer
gerade erst angefangen.
623
00:48:12,875 --> 00:48:18,250
Viele eifrige Kinder aus ganz Indien
sind hier, um ihr Können unter Beweis zu stellen.
624
00:48:18,541 --> 00:48:24,166
Es wird sehr hart für die Jury
um das Beste aus allen auszuwählen!
625
00:48:24,416 --> 00:48:27,625
Also lasst uns mit Mumbais Mega-Vorsprechen beginnen.
626
00:48:48,750 --> 00:48:49,875
Leute, Schnitt auf Kamera fünf.
627
00:48:50,083 --> 00:48:52,375
Die Jury wird diejenigen auswählen
628
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
die mit ihren Bewegungen beeindrucken.
629
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
{\an8}Ja!
630
00:48:57,416 --> 00:48:59,416
Einige großartige Tänzer haben es geschafft
631
00:48:59,625 --> 00:49:01,958
während andere mit Ablehnung konfrontiert wurden.
632
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Entschuldigung.
633
00:49:04,500 --> 00:49:07,416
Du bist ausgerutscht und hast deine Schritte vergessen.
Du warst auch etwas unkonventionell.
634
00:49:07,583 --> 00:49:08,416
Es ist ein Nein.
635
00:49:08,541 --> 00:49:09,875
Sehr gut, Leute.
Als nächstes bitte.
636
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Papa…
637
00:49:17,541 --> 00:49:18,833
Ich brauche ein aufmunterndes Gespräch.
638
00:49:20,791 --> 00:49:22,208
- Was brauchen Sie?
- Ein aufmunternder Vortrag.
639
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
Ich bin nervös.
640
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Oh.
641
00:49:26,875 --> 00:49:27,708
Okay.
642
00:49:32,166 --> 00:49:34,458
Dhara, du bist ein PPF.
643
00:49:34,875 --> 00:49:35,875
PPF?
644
00:49:38,750 --> 00:49:40,291
Öffentlicher Vorsorgefonds.
645
00:49:42,041 --> 00:49:46,291
Sie könnten all diese Aktien spüren
Die Marktanteile sind besser als Sie.
646
00:49:47,083 --> 00:49:49,541
Dass sie mehr geben,
bessere Renditen als Sie.
647
00:49:49,875 --> 00:49:51,250
Aber denken Sie daran,
648
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Sie werden mit Höhen und Tiefen konfrontiert sein.
649
00:49:54,083 --> 00:49:55,666
Sie können auch ins Negative gehen.
650
00:49:55,791 --> 00:49:57,833
Aber du, mein lieber Dhara,
651
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
wird immer wachsen.
652
00:50:00,541 --> 00:50:03,416
Ich habe mein ganzes Leben investiert
in dir, weil ich es weiß
653
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
Sie werden immer tolle Erträge erzielen.
654
00:50:06,041 --> 00:50:07,000
Tue es.
655
00:50:07,208 --> 00:50:12,125
Pops, du musst gewonnen haben
All-India-Vorsprechen, mein Vater zu sein.
656
00:50:12,708 --> 00:50:13,666
Maggie, gnädige Frau.
657
00:50:14,166 --> 00:50:15,708
- Maggie, gnädige Frau.
- Wo?
658
00:50:16,000 --> 00:50:16,916
Da drüben.
659
00:50:20,083 --> 00:50:21,166
Oh.
660
00:50:22,541 --> 00:50:24,166
Hören Sie,
661
00:50:25,250 --> 00:50:27,250
kannst du nach links wischen?
auch nach dem Wischen nach rechts?
662
00:50:27,375 --> 00:50:30,083
Nein, das kannst du nicht.
663
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
- NEIN?
- Warum?
664
00:50:32,583 --> 00:50:33,416
Ich frage nur.
665
00:50:33,541 --> 00:50:34,375
Ich hole dir etwas Wasser.
666
00:50:34,500 --> 00:50:35,541
Das hast du gerade getan.
667
00:50:35,958 --> 00:50:38,208
Ja, aber es ist wirklich heiß,
Sie müssen ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen.
668
00:50:41,625 --> 00:50:42,583
Hallo!
669
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Hallo, Maggie, gnädige Frau!
670
00:50:44,041 --> 00:50:45,166
Wie geht es dir?
671
00:50:45,833 --> 00:50:47,541
Gut?
Also, bist du bereit?
672
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Ich wurde bereit geboren.
673
00:50:49,166 --> 00:50:50,333
Das ist es, was ich hören möchte.
674
00:50:50,541 --> 00:50:51,541
Wir sehen uns drinnen.
675
00:50:52,791 --> 00:50:54,208
Bitte der nächste Teilnehmer.
676
00:51:01,500 --> 00:51:02,458
Ja!
677
00:51:06,000 --> 00:51:06,833
Ja!
678
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Wow!
679
00:51:17,500 --> 00:51:19,166
- Hervorragend!
- Toll!
680
00:51:19,291 --> 00:51:21,750
- Hervorragend!
- Super gut.
681
00:51:21,916 --> 00:51:23,916
{\an8}Ich muss dir sagen, Maggie,
Du hast einen tollen Job gemacht.
682
00:51:24,041 --> 00:51:25,666
{\an8}- Erstaunlich!
- Prem, du bist fabelhaft.
683
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
Danke schön.
684
00:51:27,833 --> 00:51:29,791
Sie können den nächsten senden
Bitte Teilnehmer auf die Bühne.
685
00:51:42,041 --> 00:51:42,958
Ja!
686
00:51:43,083 --> 00:51:44,000
Sie ist sehr gut.
687
00:51:51,250 --> 00:51:52,291
Hübsch!
688
00:51:54,416 --> 00:51:55,791
Super!
689
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
Sie hat Stil.
690
00:52:00,375 --> 00:52:01,708
Toller Tänzer. Fantastisch.
691
00:52:03,875 --> 00:52:06,250
- Toll!
- Gut gemacht!
692
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
Dhara, wer ist bei dir?
693
00:52:14,000 --> 00:52:15,041
Mein Papa.
694
00:52:15,208 --> 00:52:16,166
Bringen Sie ihn bitte auf die Bühne.
695
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
{\an8}Hallo. Komm und stell dich in die Mitte.
696
00:52:28,500 --> 00:52:33,416
Sir, wir möchten wissen, wie Sie sich fühlen
über die Leistung Ihrer Tochter.
697
00:52:36,416 --> 00:52:38,250
Wie Sie sich dabei fühlen
es ist wichtiger.
698
00:52:39,833 --> 00:52:40,791
Papa ist sehr interessant.
699
00:52:40,916 --> 00:52:42,416
Es hat uns wirklich sehr gut gefallen, Sir.
700
00:52:42,541 --> 00:52:45,000
Und das lieben wir
du unterstützt sie.
701
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
Wenn sie mithält
ihr Studium neben dem Tanzen,
702
00:52:50,125 --> 00:52:51,208
- Ich werde sie noch mehr unterstützen.
- Rechts.
703
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dhara, dein Vater hat recht.
704
00:52:52,333 --> 00:52:54,166
Tanzen Sie weiter, während Sie lernen.
705
00:52:54,291 --> 00:52:55,875
Und lerne weiter, während du tanzt.
706
00:52:56,625 --> 00:52:58,125
{\an8}Jetzt ist es Zeit, es bekannt zu geben
Dein Ergebnis, okay, Kleiner?
707
00:52:59,625 --> 00:53:00,666
Weißt du was, Dhara?
708
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
Dein Vater hat recht.
709
00:53:03,083 --> 00:53:05,125
Du solltest mehr geben
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Studium.
710
00:53:09,750 --> 00:53:11,916
Ein Rampenlicht strahlt auf Sie.
711
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Ein Regenbogen voller Emotionen.
712
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
Du wirst sehen, eines Tages dieser Traum
Sequenz wird meine Realität werden.
713
00:53:28,416 --> 00:53:29,458
Aber…
714
00:53:33,458 --> 00:53:36,125
nach Indiens Superstar
Tänzer ist vorbei.
715
00:53:42,041 --> 00:53:44,041
{\an8}- Herzlichen Glückwunsch, Mädchen.
- Glückwunsch.
716
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Nach vier Wochen und mehr als
5000 Tanzvorsprechen
717
00:53:51,083 --> 00:53:55,041
wir haben gefunden
Indiens Superstar-Tänzer!
718
00:53:57,041 --> 00:53:58,166
Aufleuchten.
719
00:54:01,208 --> 00:54:02,416
Hey Kusum!
720
00:54:06,708 --> 00:54:07,916
- Herr Nadar?
- Ja?
721
00:54:08,041 --> 00:54:09,250
Werden Sie wieder heiraten?
722
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
Ich würde dir niemals das Herz brechen
so.
723
00:54:11,833 --> 00:54:15,541
Dhara wurde ausgewählt für
Indiens Superstar-Tänzer!
724
00:54:17,791 --> 00:54:21,708
Willkommen zur großen Premiere
von Indiens Superstar-Tänzer!
725
00:54:26,875 --> 00:54:27,958
Weitermachen…
726
00:54:28,125 --> 00:54:29,166
Ja.
727
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Halten Sie an diesem Ende fest.
728
00:54:32,916 --> 00:54:38,208
Und Indien, machen Sie sich bereit
Begrüßen Sie Ihre Top-12-Tänzer!
729
00:54:50,333 --> 00:54:51,833
Legen Sie es hier ab.
730
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Ja!
731
00:55:04,791 --> 00:55:07,791
{\an8}Eine wirklich großartige Leistung
zur heutigen großen Premiere!
732
00:55:23,458 --> 00:55:24,875
Hervorragend!
733
00:55:25,041 --> 00:55:27,708
Gib es für Prem auf!
734
00:55:27,833 --> 00:55:30,916
- Das ist mein Urteil…
- Und das ist meins.
735
00:55:31,208 --> 00:55:32,458
Toll!
736
00:55:32,583 --> 00:55:34,208
- Hervorragend!
- Schön!
737
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Begrüßen wir unseren nächsten Künstler…
738
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
Dhara Rastogi!
739
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Mein Schatz!
740
00:56:01,916 --> 00:56:02,958
Super!
741
00:56:07,875 --> 00:56:10,125
Willkommen in der Show, Dhara,
damit!
742
00:56:11,041 --> 00:56:13,000
- Das ist von mir.
- Unglaublich!
743
00:56:16,708 --> 00:56:17,875
Toll!
744
00:56:18,000 --> 00:56:19,791
Glückwunsch!
745
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
- Schön!
- Eins…
746
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
zwei…
747
00:56:26,166 --> 00:56:27,125
drei!
748
00:56:29,541 --> 00:56:30,625
Wow!
749
00:56:30,750 --> 00:56:32,916
Unglaublich!
750
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
Glückwunsch!
751
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
Goldener Summer!
752
00:56:39,375 --> 00:56:43,041
Dhara, dein Auftritt war ein…
Superstar!
753
00:56:54,541 --> 00:56:56,458
Was für ein toller Start, Jungs.
754
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
Dieses Mal ist das Talent erstaunlich.
755
00:56:58,583 --> 00:57:00,083
Dieser Junge ist ein großartiger Tänzer.
756
00:57:00,208 --> 00:57:03,541
Dieses Mädchen ist wirklich großartig.
757
00:57:03,833 --> 00:57:06,250
- Dhara! Ich glaube, sie kommt ins Finale!
- Umwerfend.
758
00:57:28,208 --> 00:57:30,083
Eigentlich,
Es ist der Geburtstag meiner Tochter,
759
00:57:30,416 --> 00:57:31,583
und sie war hinter mir her
760
00:57:31,750 --> 00:57:34,125
um sie zum Set zu bringen
von Indiens Superstar-Tänzer.
761
00:57:35,208 --> 00:57:36,416
Denke, du könntest
uns zum Shooting mitnehmen?
762
00:57:37,208 --> 00:57:38,250
Sie wird glücklich sein.
763
00:58:30,833 --> 00:58:31,916
Hast du etwas gestohlen?
764
00:58:34,500 --> 00:58:35,333
Stehlen?
765
00:58:35,458 --> 00:58:36,708
Warum versteckst du dich ständig?
766
00:58:37,541 --> 00:58:39,083
Ich habe es bemerkt
es schon seit ein paar Tagen,
767
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Du verschwindest immer
wann immer ich in der Nähe bin.
768
00:58:42,541 --> 00:58:43,583
Alles in Ordnung?
769
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
Ja.
770
00:58:45,583 --> 00:58:47,291
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Sie werden sich darum kümmern.
771
00:59:00,416 --> 00:59:03,166
{\an8}Willkommen zurück bei
Indiens Superstar-Tänzer!
772
00:59:03,625 --> 00:59:05,666
{\an8}Heute treten unsere Top 11 auf
773
00:59:05,791 --> 00:59:07,583
in der „Best Foot Forward“-Runde.
774
00:59:24,083 --> 00:59:25,750
{\an8}Ja!
775
00:59:27,625 --> 00:59:29,958
Oh, wow!
776
00:59:35,958 --> 00:59:39,708
Unser nächster Teilnehmer
ist Dhara Rastogi!
777
00:59:45,500 --> 00:59:46,708
Zur Seite gehen.
778
00:59:53,166 --> 00:59:56,416
- Hervorragend!
- Wow! Oh mein Gott, wow!
779
00:59:56,583 --> 00:59:57,583
Wow!
780
01:00:01,708 --> 01:00:03,625
Oh mein Gott!
781
01:00:17,166 --> 01:00:18,583
Super!
782
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
Du hast es geschafft, Dhara!
783
01:00:33,041 --> 01:00:35,583
Mit Bestnoten
und höchste Stimmen,
784
01:00:35,708 --> 01:00:37,916
Indiens neuer Favorit ist…
785
01:00:38,041 --> 01:00:40,083
Dhara Rastogi!
786
01:00:44,458 --> 01:00:47,958
Nächste Woche unsere zehn besten Teilnehmer
wird dir ihre Bewegungen zeigen,
787
01:00:48,125 --> 01:00:52,125
tanzen neben ihnen
Familienmitglieder!
788
01:00:52,875 --> 01:00:55,666
Also, wir sehen uns alle nächste Woche
für die Familienrunde!
789
01:01:01,833 --> 01:01:03,666
Herzlichen Glückwunsch, Jungs!
790
01:01:07,041 --> 01:01:09,541
Jetzt ist es also soweit
für die Familienrunde.
791
01:01:10,083 --> 01:01:12,250
Nathan, mit wem wirst du tanzen?
792
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
Meine Mama.
793
01:01:13,875 --> 01:01:14,708
Hübsch.
794
01:01:14,833 --> 01:01:16,500
- Prem?
- Mit meinem Bruder.
795
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
Dhara?
796
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Mein Opa!
797
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Ich verstehe.
798
01:01:38,750 --> 01:01:40,083
Glaubst du, du schaffst das?
799
01:01:40,458 --> 01:01:41,416
Hä?
800
01:01:43,166 --> 01:01:44,291
Soll ich ihnen sagen,
801
01:01:45,000 --> 01:01:46,291
oder soll ich es ihnen zeigen?
802
01:01:47,375 --> 01:01:48,250
Zeigen Sie es ihnen.
803
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Dhara!
804
01:02:19,000 --> 01:02:19,916
Danke, Mann.
805
01:02:25,125 --> 01:02:28,333
Du hast den Ausdruck verstanden
„Break a leg“ etwas zu weit!
806
01:02:28,500 --> 01:02:29,791
Es ist nichts Ernstes.
807
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Du bist den ganzen Weg von Ooty gekommen
nach Mumbai, nur um dir das Bein zu brechen?
808
01:02:32,250 --> 01:02:34,333
Mir geht es gut. Es ist okay!
809
01:02:35,041 --> 01:02:37,041
Wer wird nun mit Dhara tanzen?
810
01:02:37,666 --> 01:02:40,125
Richtig, wer wird mit Dhara tanzen?
811
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Wer wird es tun?
812
01:02:48,916 --> 01:02:49,833
Nein.
813
01:02:51,541 --> 01:02:52,750
Los, los!
814
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Papa!
815
01:02:54,916 --> 01:02:55,833
Papa!
816
01:02:56,333 --> 01:02:59,083
Shiv, du musst tanzen
mit Dhara in der Familienrunde.
817
01:02:59,458 --> 01:03:02,625
Ich möchte kein Witzbold sein
im nationalen Fernsehen!
818
01:03:02,875 --> 01:03:04,666
Es gibt keine andere Möglichkeit, Papa.
819
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
Ich werde es dir beibringen.
820
01:03:07,166 --> 01:03:08,166
Ach...
821
01:03:10,000 --> 01:03:11,041
Nun, in diesem Fall,
822
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
Warum kommst du nicht zur Bank?
ab morgen,
823
01:03:13,208 --> 01:03:15,333
und beginnen Sie mit dem Öffnen von FD
Konten für unsere Kunden.
824
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
- Was?
- Genau.
825
01:03:17,416 --> 01:03:20,458
So wie du das nicht kannst,
Ich kann das nicht tun.
826
01:03:20,666 --> 01:03:21,833
Habe es? Tschüss.
827
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Hey…
828
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Heute ist Freitag, der 13.!
829
01:03:33,708 --> 01:03:35,500
Der Gebäudeaufzug
funktioniert nicht mehr.
830
01:03:52,833 --> 01:03:54,000
Papa, bitte,
831
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
Maggie Ma'am sagt, ich habe
Tanzfähigkeiten liegen mir in den Genen!
832
01:03:57,458 --> 01:03:59,291
Ich bin sicher, dass du es schaffst.
833
01:04:02,291 --> 01:04:03,500
Papa, bitte!
834
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Wenn Mama hier wäre, würde sie es tun.
835
01:04:08,208 --> 01:04:09,541
Ich bin dein Papa,
836
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
nicht deine Mutter.
837
01:04:12,166 --> 01:04:13,083
Geh hinein.
838
01:04:27,250 --> 01:04:29,166
Was ist los, Dhara?
839
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
Aufleuchten.
840
01:04:32,625 --> 01:04:33,625
Hallo!
841
01:04:34,625 --> 01:04:35,958
- Hallo.
- Sie hört einfach nicht auf zu weinen.
842
01:04:37,333 --> 01:04:38,250
Lass es mich versuchen.
843
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Du wirst sie halten können?
844
01:04:41,666 --> 01:04:43,041
Okay! Geh zu Papa.
845
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
- Geh zu Papa.
- Kommen.
846
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Komm schon!
847
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
Ach...
848
01:04:47,916 --> 01:04:48,916
Seien Sie vorsichtig.
849
01:04:49,125 --> 01:04:51,250
Komm her, mein Baby.
850
01:04:53,666 --> 01:04:55,166
Schauen Sie sich die Lichter an.
851
01:04:58,000 --> 01:05:01,458
Wow, schau dir die Lichter an!
852
01:05:22,000 --> 01:05:24,625
Ihre Tochter hat es getan
was ich niemals tun könnte.
853
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Sie hat dich zum Tanzen gebracht.
854
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
Ich habe mir eine Woche frei genommen
von der Bank.
855
01:06:23,333 --> 01:06:25,000
Versuchen Sie, die Musik zu spüren.
856
01:06:28,416 --> 01:06:30,208
Wir haben noch viel zu tun…
857
01:06:30,416 --> 01:06:31,458
Lass uns gehen!
858
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
Fünf, sechs, sieben, acht.
859
01:06:35,375 --> 01:06:37,916
Eins, zwei, drei, vier ...
860
01:06:38,208 --> 01:06:39,291
Stopp, stopp.
861
01:06:39,791 --> 01:06:41,041
Leute, macht eine Pause.
862
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Gib mir 100 Dollar.
863
01:06:49,416 --> 01:06:50,958
- Was?
- Gib mir 100 Dollar.
864
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
Entschuldigung, ich habe nur zehn.
865
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
Woher hast du das?
866
01:07:00,000 --> 01:07:00,958
Aus meiner Tasche.
867
01:07:01,291 --> 01:07:03,541
Nein, woher hast du das?
868
01:07:05,125 --> 01:07:08,166
Das ist alles, was ich hatte.
Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte.
869
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Genau.
870
01:07:09,708 --> 01:07:12,583
Du kannst nur geben
was du hast.
871
01:07:13,333 --> 01:07:16,541
Du kannst nicht geben
was du nicht hast.
872
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Was bedeutet das?
873
01:07:19,083 --> 01:07:21,125
Es bedeutet, wenn du nicht glücklich bist,
874
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
Wie schenkst du Glück?
875
01:07:24,958 --> 01:07:26,541
Also müssen wir finden
Du Glück.
876
01:07:27,666 --> 01:07:28,708
Aber wie?
877
01:07:38,416 --> 01:07:39,875
Maggie, gnädige Frau,
Was machen wir hier?
878
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
Ich zeige es dir.
879
01:07:45,666 --> 01:07:46,875
Tanzen!
880
01:07:47,000 --> 01:07:49,791
- Komm schon, tanz!
- Nein, nein, nein!
881
01:07:52,750 --> 01:07:55,583
Papa, komm, tanz!
882
01:08:02,000 --> 01:08:05,833
Wann war das glücklichste
Moment deines Lebens?
883
01:08:08,833 --> 01:08:11,291
Als Rohini zustimmte, mich zu heiraten.
884
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
Okay gut!
Stellen Sie sich das jetzt vor.
885
01:08:15,541 --> 01:08:18,500
Schließe deine Augen und lass es fließen.
886
01:08:19,041 --> 01:08:22,166
Komm schon, komm schon,
Lass es fließen, lass es fließen ...
887
01:08:22,583 --> 01:08:23,541
Ja!
888
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Mumbai hat es wirklich
kein Platz, oder?
889
01:09:38,500 --> 01:09:40,666
Mumbai hat viel Platz…
in seinem Herzen.
890
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
Hören Sie ...
891
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
Es tut mir leid.
892
01:09:51,833 --> 01:09:52,791
Für?
893
01:09:55,833 --> 01:09:57,875
Ich war ein Idiot für dich in Ooty.
894
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
Oh!
895
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Ich dachte, du würdest dich entschuldigen
896
01:10:02,250 --> 01:10:05,208
weil du nach rechts gewischt hast,
habe mir aber nie eine Nachricht geschickt.
897
01:10:10,250 --> 01:10:12,666
Nein, eigentlich,
Was passiert ist, war…
898
01:10:12,916 --> 01:10:16,333
Dhara zwangsweise installiert
diese App auf meinem Handy.
899
01:10:16,583 --> 01:10:19,208
Ich habe versucht, es auszuschalten
und versehentlich geklaut.
900
01:10:19,916 --> 01:10:20,875
- Ich verstehe.
- Entschuldigung.
901
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Zufällig?
902
01:10:23,916 --> 01:10:25,791
- Ja.
- Das ist noch schlimmer!
903
01:10:29,958 --> 01:10:31,000
Es ist alles gut.
904
01:10:36,333 --> 01:10:38,875
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
905
01:10:40,500 --> 01:10:41,333
Ja…
906
01:10:42,208 --> 01:10:43,250
Ich war verliebt.
907
01:10:43,875 --> 01:10:44,791
Tatsächlich sogar zweimal.
908
01:10:45,916 --> 01:10:47,833
Sonst nichts.
909
01:10:59,708 --> 01:11:01,375
Nun ja, man sagt, das dritte Mal macht den Reiz aus.
910
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Ja?
911
01:11:10,000 --> 01:11:13,500
Willkommen bei India's Superstar Dancer.
912
01:11:13,708 --> 01:11:17,500
Heute in der Familienrunde, mal sehen
Familienbeziehungen entfalten sich auf der Bühne.
913
01:11:51,666 --> 01:11:52,625
Papa!
914
01:11:53,875 --> 01:11:56,583
Hey Dhara, ich... ich brauche das Ding.
915
01:11:58,250 --> 01:11:59,583
Das…
916
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Ein aufmunternder Vortrag!
917
01:12:02,250 --> 01:12:03,083
Okay.
918
01:12:03,291 --> 01:12:05,416
Papa, du bist ein schrecklicher Tänzer.
919
01:12:05,583 --> 01:12:06,625
Ich glaube nicht, dass du es schaffst.
920
01:12:10,625 --> 01:12:11,625
Danke!
921
01:12:13,375 --> 01:12:14,750
Es ist nicht das, was ich denke,
922
01:12:15,333 --> 01:12:16,875
Das denkt Ihr Vorgesetzter.
923
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
Dieser Manager, der sitzt
im Publikum,
924
01:12:20,666 --> 01:12:23,083
Ich warte darauf, dass du es vermasselst,
damit er fröhlich klatschen kann!
925
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
Papa, gib so einen
Killerleistung,
926
01:12:25,458 --> 01:12:28,291
dass er dich Sir nennen muss,
nicht umgekehrt.
927
01:12:28,500 --> 01:12:29,750
Rastogi, Sir!
928
01:12:31,166 --> 01:12:33,375
Machen Sie etwas Lärm, weil
Als nächstes kommt ihr Vater …
929
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
- Lasst uns Spaß haben!
- Viel Spaß!
930
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
- Dhara!
- Lass uns gehen.
931
01:12:37,208 --> 01:12:43,791
Die Göttin ist angekommen
932
01:12:45,166 --> 01:12:51,916
Meine Mutter ist angekommen
933
01:12:56,000 --> 01:12:58,375
Shiv, egal was passiert,
mach weiter.
934
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
Hör nicht auf, verstanden?
935
01:13:14,541 --> 01:13:18,000
Sehen Sie ihre Pracht
Meine Mutter ist angekommen!
936
01:13:18,208 --> 01:13:21,666
Mächtig und majestätisch
Die Göttin ist angekommen!
937
01:13:21,791 --> 01:13:23,500
Du verbannst all unseren Streit
938
01:13:23,666 --> 01:13:25,458
Bring Freude in unser Leben
939
01:13:25,625 --> 01:13:27,333
Niemand kann mich aufhalten
940
01:13:27,458 --> 01:13:29,125
Mit dir an meiner Seite
941
01:13:29,250 --> 01:13:32,791
Alles kraftvoll und rein
Meine Mutter ist angekommen
942
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
Sie sorgt für das Ende des Bösen
Die Göttin ist angekommen
943
01:13:36,666 --> 01:13:40,125
Mit einem donnernden Brüllen
Meine Mutter ist angekommen
944
01:13:40,375 --> 01:13:44,041
Mit Blitzen am azurblauen Himmel
Die Göttin ist angekommen
945
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Ich laufe weiterhin mit Blasen an den Füßen
946
01:14:00,333 --> 01:14:01,916
Lass mein Blut die Straßen schmücken
947
01:14:02,041 --> 01:14:03,875
Ich werde jedes Versprechen halten, das ich gemacht habe
948
01:14:04,083 --> 01:14:05,875
Ich werde es tun, egal was nötig ist
949
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
Wer auch immer dir am Herzen liegt
950
01:14:07,791 --> 01:14:09,583
Ich werde sie ohne Angst beschützen
951
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
In dir habe ich die Erlösung gefunden
952
01:14:11,500 --> 01:14:13,541
Für dich würde ich ohne zu zögern sterben
953
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Meine Göttin ist angekommen
954
01:14:15,500 --> 01:14:17,208
Meine Göttin ist angekommen
955
01:14:17,333 --> 01:14:18,208
Meine Göttin ist angekommen
956
01:14:18,333 --> 01:14:20,833
Meine Mutter ist angekommen
957
01:14:21,000 --> 01:14:22,625
Du verbannst all unseren Streit
958
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
Bring Freude in unser Leben
959
01:14:24,708 --> 01:14:26,458
Niemand kann mich aufhalten
960
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
Mit dir an meiner Seite
961
01:14:28,458 --> 01:14:31,791
Der, für den mein Herz singt
Meine Mutter ist hier!
962
01:14:32,083 --> 01:14:35,541
Alles Böse besiegen
Meine Göttin ist angekommen!
963
01:14:35,750 --> 01:14:39,291
Sehen Sie ihre Pracht
Meine Mutter ist angekommen!
964
01:14:39,416 --> 01:14:43,250
Mächtig und majestätisch
Die Göttin ist angekommen!
965
01:14:59,958 --> 01:15:03,625
Meine Göttin ist angekommen
966
01:15:09,041 --> 01:15:12,208
Er scheint wirklich besessen zu sein!
967
01:15:15,625 --> 01:15:18,958
{\an8}Unser Leben ist in Gefahr
Beschütze uns, o Mutter
968
01:15:19,083 --> 01:15:22,375
{\an8}Während der Weltuntergang naht
Rette uns, oh Mutter
969
01:15:22,541 --> 01:15:25,916
In dieser schlimmen Stunde
Mutter, leite uns den Weg
970
01:15:26,083 --> 01:15:29,416
Steh auf, hebe jetzt dein Schwert
Halten Sie die Zerstörung in Schach
971
01:15:29,541 --> 01:15:32,833
Du bist unsere einzige Hoffnung
Um diese Erde zu retten, oh Mutter
972
01:15:32,958 --> 01:15:36,208
{\an8}Allgegenwärtig, allmächtig
Du bist unsere Königin, oh Mutter!
973
01:15:36,375 --> 01:15:39,833
Siehe, meine Mutter ist angekommen!
974
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Siehe, die Göttin ist angekommen!
975
01:15:43,291 --> 01:15:46,750
Siehe, meine Mutter ist angekommen!
976
01:15:46,916 --> 01:15:50,791
Siehe, die Göttin ist angekommen!
977
01:15:55,875 --> 01:15:56,958
Was für eine Leistung, Mann!
978
01:15:57,125 --> 01:15:58,166
- Erstaunlicher Tanz.
- Hervorragend!
979
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Dhara!
980
01:16:11,291 --> 01:16:12,375
Dhara, steh auf.
981
01:16:17,166 --> 01:16:18,416
Dhara! Aufstehen.
982
01:16:21,541 --> 01:16:22,416
Dhara?
983
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
Dhara.
984
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Dhara?
985
01:16:26,083 --> 01:16:27,000
Dhara?
986
01:16:29,458 --> 01:16:30,416
Dhara?
987
01:16:31,291 --> 01:16:32,333
Opa!
988
01:16:35,291 --> 01:16:36,416
Dhara?
989
01:16:36,916 --> 01:16:37,875
Dhara?
990
01:16:38,375 --> 01:16:39,708
Hey, was ist los?
991
01:16:39,958 --> 01:16:40,833
Dhara?
992
01:16:43,541 --> 01:16:44,625
Rufen Sie einen Arzt an.
993
01:16:45,750 --> 01:16:47,041
Rufen Sie den Krankenwagen!
994
01:16:47,291 --> 01:16:48,500
Lass uns umziehen! Bewegen!
995
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Wir müssen einige Tests durchführen
auf sie, also musst du warten.
996
01:17:43,583 --> 01:17:44,791
Herr Shiv…
997
01:17:45,625 --> 01:17:50,250
Dharas Bericht sagt
Sie hat ein osteogenes Sarkom.
998
01:17:52,791 --> 01:17:56,208
Doktor, wir werden alles tun
Du sagst es uns.
999
01:17:57,291 --> 01:18:00,583
Ernährung, Bewegung, Medikamente …
1000
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
alles, was du sagst.
1001
01:18:02,041 --> 01:18:02,916
Aber…
1002
01:18:03,625 --> 01:18:05,166
Dhara wird in Ordnung sein, oder?
1003
01:18:05,333 --> 01:18:09,333
Herr Shiv, Dhara hat Knochenkrebs.
1004
01:18:09,541 --> 01:18:10,750
Knochenkrebs?
1005
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Aber wie kam es dazu?
plötzlich passieren?
1006
01:18:13,208 --> 01:18:15,583
Herr Nadar, es kam nicht plötzlich.
1007
01:18:15,791 --> 01:18:17,500
Es hat sich über ein paar Monate entwickelt.
1008
01:18:18,000 --> 01:18:21,583
Es wird normalerweise erkannt, wenn ein Patient
kommt mit Schmerzen und Schwellungen.
1009
01:18:22,041 --> 01:18:25,375
Aber diese Symptome wurden ignoriert.
1010
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
- Hey!
- Was ist los?
1011
01:18:38,333 --> 01:18:39,833
Verlieren Sie nicht die Hoffnung.
1012
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Es ist heilbar.
1013
01:18:42,250 --> 01:18:45,416
Die Chancen auf Heilung
sind bis zu 70 Prozent.
1014
01:18:46,583 --> 01:18:48,541
Aber dieser Krebs breitet sich sehr schnell aus.
1015
01:18:48,791 --> 01:18:51,083
Also müssen wir damit beginnen
Behandlung frühestens.
1016
01:18:51,291 --> 01:18:54,333
Wir beginnen mit
Neoadjuvante Chemotherapie.
1017
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
Es sind drei Zyklen gegeben
1018
01:18:56,166 --> 01:18:57,458
in dreiwöchigen Abständen.
1019
01:18:57,916 --> 01:19:00,958
Herr. Nadar, du musst
Kümmere dich um Dhara.
1020
01:19:01,625 --> 01:19:04,791
Sie müssen sicherstellen
Sie ist frei von Infektionen.
1021
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
Und man muss ihre Moral sehr hoch halten.
1022
01:19:08,083 --> 01:19:09,916
Und deine Moral auch.
1023
01:19:20,291 --> 01:19:21,666
Du hast große Angst, oder?
1024
01:19:43,458 --> 01:19:44,666
Natürlich habe ich Angst.
1025
01:19:47,041 --> 01:19:48,916
Weil du es nicht tust
Pass auf dich auf.
1026
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Du isst weiterhin ungesunde Lebensmittel.
1027
01:19:53,333 --> 01:19:54,875
Wie geht es dir?
so stark werden?
1028
01:19:55,750 --> 01:19:59,416
Tanzen ist harte Arbeit.
1029
01:20:00,375 --> 01:20:04,625
Papa, ich weiß, dass ich das nicht schaffen werde
werde in den nächsten Tagen hart arbeiten.
1030
01:20:11,833 --> 01:20:13,166
Das ist es, was ich habe, oder?
1031
01:20:13,916 --> 01:20:16,250
Osto… Osteo…
1032
01:20:17,333 --> 01:20:18,416
Es ist ein Zungenbrecher.
1033
01:20:18,583 --> 01:20:19,750
Warum sagst du es nicht?
1034
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
Lust zu weinen?
1035
01:20:35,583 --> 01:20:36,750
Geh und weine, Papa.
1036
01:20:38,916 --> 01:20:41,833
Versuchen Sie nicht zu handeln
Alles Macho vor mir.
1037
01:20:44,958 --> 01:20:46,666
Ich kenne dich wirklich gut.
1038
01:20:49,125 --> 01:20:51,250
Ich habe auch geweint,
bevor du aufgetaucht bist.
1039
01:20:53,208 --> 01:20:55,041
Lasst uns einfach alles rauslassen
und sei damit fertig.
1040
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Du wirst dagegen ankämpfen,
1041
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
und du wirst gewinnen.
1042
01:21:06,375 --> 01:21:08,000
Das hast du immer noch
viel zu tanzen.
1043
01:21:10,083 --> 01:21:11,541
Du musst es schaffen
Dein Traum wird wahr.
1044
01:21:14,125 --> 01:21:16,333
Und dieser Traum von dir
wird dir Kraft geben.
1045
01:21:17,250 --> 01:21:18,125
Okay?
1046
01:21:18,416 --> 01:21:20,708
Die Hälfte meines Traums hat
bereits wahr geworden.
1047
01:21:22,166 --> 01:21:23,833
Du bist gut geworden
darin, aufmunternde Reden zu halten.
1048
01:21:28,875 --> 01:21:30,166
Sobald Sie gewonnen haben ...
1049
01:21:32,375 --> 01:21:33,250
Dann…
1050
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1051
01:21:36,250 --> 01:21:37,333
Wir werden eine Menge Spaß haben.
1052
01:21:38,666 --> 01:21:39,875
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1053
01:21:40,750 --> 01:21:42,041
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1054
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1055
01:21:46,750 --> 01:21:47,833
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1056
01:21:48,041 --> 01:21:49,166
Lauter!
1057
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1058
01:21:51,250 --> 01:21:52,583
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1059
01:21:53,791 --> 01:21:55,208
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1060
01:21:55,458 --> 01:21:56,875
Wir werden eine Menge Spaß haben!
1061
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
Hallo!
1062
01:22:55,000 --> 01:22:56,750
- Hallo!
- Maggie, gnädige Frau!
1063
01:23:00,916 --> 01:23:02,125
Ich habe dich vermisst!
1064
01:23:03,208 --> 01:23:05,166
Ratet mal, ich habe eine Überraschung!
1065
01:23:05,333 --> 01:23:06,333
Komm, komm!
1066
01:23:08,750 --> 01:23:12,375
Wir lieben dich, Dhara!
1067
01:23:12,583 --> 01:23:15,208
Wir werden Dich vermissen!
1068
01:23:18,291 --> 01:23:19,333
Gut.
1069
01:23:25,500 --> 01:23:28,666
Die Top-Voten der letzten Woche
Kandidat Dhara Rastogi
1070
01:23:28,958 --> 01:23:32,125
kann nicht ausgeführt werden
diese Woche aus gesundheitlichen Gründen.
1071
01:23:32,416 --> 01:23:33,250
Aber nächste Woche
1072
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
Sie wird mit einem Knall zurückkommen!
1073
01:23:35,125 --> 01:23:38,291
Jetzt machen wir weiter
und rufen Sie unseren ersten Teilnehmer an!
1074
01:24:43,333 --> 01:24:44,208
Okay?
1075
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
Hast du Angst?
1076
01:24:49,000 --> 01:24:51,041
Gott sei Dank, du bist normal.
1077
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Denn in den letzten Tagen
1078
01:24:53,750 --> 01:24:55,458
Ich hatte das Gefühl
Wir haben einen Superhelden zur Welt gebracht.
1079
01:24:58,458 --> 01:24:59,458
Ich werde draußen warten.
1080
01:25:26,250 --> 01:25:27,208
Gut?
1081
01:25:27,625 --> 01:25:32,083
Die Welt ist verschwommen
1082
01:25:32,750 --> 01:25:37,791
Diese Wunde ist so tief gegangen
1083
01:25:37,958 --> 01:25:42,833
Jetzt sagen Sie mir, was ich tun soll
1084
01:25:43,083 --> 01:25:48,583
Gib mir einen Grund zum Leben, ja?
1085
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
Seien Sie vorsichtig.
1086
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
Braves Mädchen.
1087
01:26:09,666 --> 01:26:10,625
Papa?
1088
01:26:10,833 --> 01:26:11,750
Ja?
1089
01:26:12,833 --> 01:26:15,000
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
1090
01:26:20,125 --> 01:26:22,833
Ich möchte aufhören
Indiens Superstar-Tänzer.
1091
01:26:29,291 --> 01:26:31,000
Sie werden auf dich warten.
1092
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
Für wie lange?
1093
01:26:34,708 --> 01:26:37,583
Ich kann nicht einmal gehen
alleine auf die Toilette.
1094
01:26:38,833 --> 01:26:40,166
Wie werde ich tanzen?
1095
01:26:43,375 --> 01:26:44,791
Und überhaupt...
1096
01:26:45,833 --> 01:26:48,458
Es ist den anderen Teilnehmern gegenüber nicht fair.
1097
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
Du bist jetzt ein großes Mädchen.
1098
01:27:10,541 --> 01:27:12,208
Wie lange kann ich mich darauf verlassen
Für alles auf dich?
1099
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
Ich bin jetzt ein großes Mädchen.
1100
01:27:16,125 --> 01:27:20,375
In deiner Welt
1101
01:27:20,750 --> 01:27:25,125
Liegt mein Universum
1102
01:27:25,333 --> 01:27:32,208
Du bist mein einziges Glück
1103
01:27:36,583 --> 01:27:39,625
Hallo und herzlich willkommen
Indiens Superstar-Tänzer!
1104
01:27:39,791 --> 01:27:42,875
Ich bin Ihr Gastgeber Jai Bhanushali
Ich begrüße Sie alle wieder.
1105
01:27:43,083 --> 01:27:47,208
Lassen Sie uns zunächst einmal warm werden
Willkommen bei unseren drei Rockstar-Juroren!
1106
01:27:47,958 --> 01:27:50,791
Mit großem Bedauern
Das müssen wir Ihnen sagen
1107
01:27:50,916 --> 01:27:54,083
unser Lieblingskind
der Stolz Indiens
1108
01:27:54,333 --> 01:27:58,541
Dhara Rastogi macht durch
ein medizinischer Notfall.
1109
01:27:59,500 --> 01:28:01,875
Sie braucht deine Liebe und Gebete.
1110
01:28:02,875 --> 01:28:06,041
Indiens Superstar
Tänzerteam sendet
1111
01:28:06,208 --> 01:28:08,750
ihre besten Wünsche
für eine schnelle Genesung.
1112
01:28:09,458 --> 01:28:12,875
Aber im Moment müssen wir
verabschieden Sie sich von ihr.
1113
01:28:13,125 --> 01:28:15,375
Sie hat die Entscheidung getroffen
um die Show zu verlassen.
1114
01:29:17,833 --> 01:29:19,083
Wir machen wirklich weiter
Dich zu vermissen, Dhara.
1115
01:29:28,083 --> 01:29:29,416
Opa!
1116
01:29:35,166 --> 01:29:38,208
Herr Rastogi, das weiß ich
Die Behandlung fordert ihren Tribut,
1117
01:29:38,708 --> 01:29:40,458
aber keine Sorge,
sie reagiert gut.
1118
01:29:58,291 --> 01:29:59,875
Wer hat das ganze Zeug geschickt?
1119
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Ganz Indien.
1120
01:30:02,291 --> 01:30:03,541
Mein süßer Schatz.
1121
01:30:47,416 --> 01:30:50,041
Papa, ich komme einfach.
1122
01:30:55,541 --> 01:30:56,583
Seien Sie vorsichtig.
1123
01:31:14,875 --> 01:31:17,750
Papa, vor meinen Haaren
gibt mich auf,
1124
01:31:18,458 --> 01:31:20,666
Ich möchte meine Haare aufgeben.
1125
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
Was sagst du?
1126
01:31:23,833 --> 01:31:25,625
Opa, es ist mein Geburtstag.
1127
01:31:26,083 --> 01:31:27,250
Ich möchte cool sein.
1128
01:31:30,875 --> 01:31:32,166
Komm schon, Papa,
1129
01:31:32,708 --> 01:31:33,750
mach mich cool!
1130
01:31:41,416 --> 01:31:45,166
Ist das deine Wahrheit
1131
01:31:46,458 --> 01:31:50,041
Oder eine Illusion von mir
1132
01:31:51,791 --> 01:31:56,000
Hat uns das Schicksal bestraft
1133
01:31:56,875 --> 01:32:00,291
Für ein imaginäres Verbrechen?
1134
01:32:02,958 --> 01:32:07,750
Ich zerfalle meinen Glauben in Angst
1135
01:32:08,083 --> 01:32:12,833
Gnadenlos mit meinen Tränen spielen
1136
01:32:13,208 --> 01:32:18,083
Die Zeit ist stehen geblieben
1137
01:32:18,375 --> 01:32:24,958
Jetzt wach auf, o allmächtiger Gott
1138
01:32:25,333 --> 01:32:30,291
Das Herz eines Vaters bebt
1139
01:32:30,458 --> 01:32:35,500
Die Seele eines Vaters zittert
1140
01:32:35,625 --> 01:32:40,666
Das Herz eines Vaters bebt
1141
01:32:40,791 --> 01:32:47,041
Die Seele eines Vaters zittert
1142
01:32:59,083 --> 01:33:00,416
Sehe ich schön aus,
1143
01:33:00,666 --> 01:33:02,583
Oder sehe ich schön aus?
1144
01:33:09,125 --> 01:33:10,833
Du bist schön!
1145
01:33:12,458 --> 01:33:17,416
Tief im Inneren grollt ein Ozean
1146
01:33:17,625 --> 01:33:22,583
Tief im Inneren tobt ein Sturm
1147
01:33:22,791 --> 01:33:27,708
Tief im Inneren grollt ein Ozean
1148
01:33:29,375 --> 01:33:30,416
Opa…
1149
01:33:31,625 --> 01:33:32,875
Es ist mein Geburtstag.
1150
01:33:36,291 --> 01:33:37,541
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
1151
01:33:38,291 --> 01:33:39,250
Glücklich…
1152
01:33:39,666 --> 01:33:42,083
Der Geist ist zerstreut
1153
01:33:42,250 --> 01:33:44,625
Das Herz zerbrach
1154
01:33:44,750 --> 01:33:47,208
Besiegt und gebrochen
1155
01:33:47,416 --> 01:33:50,083
Mit unausgesprochenem Schmerz
1156
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
Hallo?
1157
01:34:13,083 --> 01:34:15,083
Hallo, Dhara!
1158
01:34:15,208 --> 01:34:16,291
Hallo!
1159
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
Onkel, das weißt du
Dharas Existenz
1160
01:34:18,750 --> 01:34:20,625
ist der größte Segen in unserem Leben.
1161
01:34:21,000 --> 01:34:22,833
Also sollten wir feiern
dieser Segen.
1162
01:34:23,166 --> 01:34:24,416
Können wir vorbeikommen?
1163
01:34:24,750 --> 01:34:25,625
Ja natürlich.
1164
01:34:25,750 --> 01:34:26,958
Ja!
1165
01:34:27,083 --> 01:34:28,541
Was meinst du damit,
„Ja, natürlich?“
1166
01:34:28,958 --> 01:34:29,833
Verstehst du nicht?
1167
01:34:30,125 --> 01:34:31,416
Sie muss steril sein.
1168
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
Es werden noch viele mehr sein
Geburtstage in der Zukunft.
1169
01:34:33,666 --> 01:34:35,833
Sag ihnen, sie sollen einen Kuchen anschneiden
da und hab es.
1170
01:34:36,125 --> 01:34:38,583
Oh nein!
1171
01:34:42,541 --> 01:34:43,541
Was?
1172
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
Gerade als Papa cool wurde,
Opa ist mürrisch geworden.
1173
01:34:46,750 --> 01:34:49,166
Hör zu, Liebes ...
1174
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Dhara, willst du eine lange Fahrt machen?
1175
01:34:57,750 --> 01:35:01,375
Ja, lass uns eine lange Fahrt machen.
Ich werde das Auto desinfizieren lassen.
1176
01:35:04,083 --> 01:35:07,750
Papa, deine lange Fahrt hat gedauert
so lange, dass der Park geschlossen wurde.
1177
01:35:26,541 --> 01:35:27,791
Hey, Superstar!
1178
01:35:34,416 --> 01:35:37,583
In der linken Tasche schläft ein so verrücktes Herz
1179
01:35:37,791 --> 01:35:41,250
Lass es ein wenig dösen
Diese launische kleine Göre
1180
01:35:48,250 --> 01:35:51,458
Sei nicht so verloren
Lassen Sie Ihren Geist verrückt werden
1181
01:35:51,583 --> 01:35:54,375
Heben Sie Ihre Stimmung
Und singe mit mir
1182
01:35:54,500 --> 01:35:55,958
Lassen Sie Ihre Sorgen los
1183
01:35:56,208 --> 01:35:57,791
Viel Spaß, keine Eile
1184
01:35:58,000 --> 01:36:01,458
Es ist Ihre Zeit zu glänzen
Los, mach etwas Lärm
1185
01:36:01,916 --> 01:36:08,541
Schieben Sie alle beiseite und rücken Sie ins Rampenlicht
1186
01:36:08,791 --> 01:36:11,916
Super-Superstar!
1187
01:36:12,208 --> 01:36:15,291
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1188
01:36:15,500 --> 01:36:18,791
Super-Superstar!
1189
01:36:19,041 --> 01:36:22,333
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1190
01:36:22,458 --> 01:36:25,750
Super-Superstar!
1191
01:36:25,916 --> 01:36:29,250
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1192
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Drehen Sie sich wie ein Kreisel
1193
01:36:38,125 --> 01:36:39,791
Oder Himmel und Hölle spielen
1194
01:36:39,958 --> 01:36:43,083
Legen Sie das Telefon weg
Keine Ausreden, kein Bluffen
1195
01:36:43,375 --> 01:36:46,583
Rufen Sie Ihre coole Gang an
Lass die guten Zeiten fließen
1196
01:36:46,833 --> 01:36:49,250
Starten Sie einen Zirkus auf der Straße
Lasst uns mit der Show beginnen
1197
01:36:49,375 --> 01:36:52,625
Lassen Sie Ihre Sorgen los
Viel Spaß, keine Eile
1198
01:36:52,791 --> 01:36:56,416
Es ist Ihre Zeit zu glänzen
Geh Mädchen, mach etwas Lärm
1199
01:36:56,750 --> 01:37:03,250
Lasst es uns der Welt zeigen
Was für eine Königin du bist!
1200
01:37:03,416 --> 01:37:05,416
Super
1201
01:37:06,500 --> 01:37:08,958
Super
1202
01:37:10,375 --> 01:37:13,666
Super-Superstar!
1203
01:37:13,916 --> 01:37:17,083
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1204
01:37:17,375 --> 01:37:20,583
Super-Superstar!
1205
01:37:20,791 --> 01:37:24,041
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1206
01:37:24,250 --> 01:37:27,500
Super-Superstar!
1207
01:37:27,666 --> 01:37:30,875
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1208
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
Superstar!
1209
01:37:32,791 --> 01:37:34,291
Superstar!
1210
01:37:34,500 --> 01:37:38,208
Jetzt frage ich mich, was du bist!
1211
01:37:38,583 --> 01:37:40,000
Hey, Superstar!
1212
01:37:53,083 --> 01:37:54,166
Du weißt schon,
1213
01:37:55,250 --> 01:37:57,333
Ich hatte mein ganzes Leben geplant
auf einer Excel-Tabelle ausgeben.
1214
01:37:58,833 --> 01:38:00,833
Meine Pläne mit Rohini,
mit Dhara,
1215
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
sehr detailliert.
1216
01:38:07,208 --> 01:38:09,416
Aber warum scheitere ich immer?
1217
01:38:12,541 --> 01:38:15,500
Je mehr ich versuche, mich zu erholen,
Je mehr ich falle.
1218
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
Hey!
1219
01:38:21,166 --> 01:38:22,791
Shiva, denk dran...
1220
01:38:24,458 --> 01:38:28,750
Wie du gestolpert und gestürzt bist
während Ihres Eheversprechens?
1221
01:38:29,333 --> 01:38:32,791
Aber du hast Dhara nie fallen lassen.
1222
01:38:33,291 --> 01:38:35,541
Du hast dich immer um sie gekümmert.
1223
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Das konnte ich mit Rohini nicht machen,
1224
01:38:38,791 --> 01:38:40,625
und Rohini konnte nicht
Mach das mit Dhara.
1225
01:38:44,250 --> 01:38:45,333
Komm her.
1226
01:38:46,208 --> 01:38:47,916
Kommen.
1227
01:38:51,500 --> 01:38:53,750
Du bist kein Versager, mein Sohn.
1228
01:38:54,708 --> 01:38:55,750
Du bist ein Spitzenreiter.
1229
01:38:56,833 --> 01:38:59,208
Topper-Ehemann, Topper-Vater,
1230
01:38:59,666 --> 01:39:01,500
Topper Schwiegersohn.
1231
01:39:02,916 --> 01:39:03,958
Und was war das...
1232
01:39:05,250 --> 01:39:07,625
89,4 %.
1233
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
Rohini und ich dachten, wir würden es tun
Erfülle jeden Traum, den Dhara hatte.
1234
01:39:30,208 --> 01:39:32,708
- Sobald es ihr besser geht,
- Auf jeden Fall.
1235
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Ich werde jeden ihrer Träume erfüllen.
1236
01:39:37,375 --> 01:39:38,958
Ich werde tun, was immer sie verlangt.
1237
01:39:53,041 --> 01:39:54,208
Dhara?
1238
01:39:54,958 --> 01:39:55,875
Herr Nadar!
1239
01:39:56,333 --> 01:39:57,208
Dhara!
1240
01:39:57,500 --> 01:39:58,666
- Was ist passiert?
- Dhara!
1241
01:39:59,125 --> 01:40:00,416
Rufen Sie ein Taxi.
1242
01:40:01,958 --> 01:40:02,875
Dhara!
1243
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
Hey, was ist los?
Wo ist Shiv?
1244
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Hey…
1245
01:40:49,541 --> 01:40:50,791
Ist sie drinnen?
1246
01:40:51,125 --> 01:40:52,000
Ja?
1247
01:40:56,291 --> 01:40:58,083
Sie hat Schwellungen um ihre Oberschenkelknochen.
1248
01:40:58,375 --> 01:41:00,208
Sie konnten ihr Gewicht nicht halten.
1249
01:41:00,500 --> 01:41:03,458
Es ist nicht ungewöhnlich, aber
es gibt auch Anlass zur Sorge.
1250
01:41:03,833 --> 01:41:05,666
Sie stürzte wegen Schwäche.
1251
01:41:06,041 --> 01:41:09,125
Ihre Blutwerte
sind immer noch abnormal.
1252
01:41:09,541 --> 01:41:12,041
Wir müssen sie behalten
bis Samstag im Krankenhaus.
1253
01:41:13,666 --> 01:41:14,583
Kommen Sie, Herr Nadar.
1254
01:41:14,833 --> 01:41:16,500
Wir werden im Büro sitzen und reden.
1255
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Hallo, Dhara.
1256
01:41:25,000 --> 01:41:25,916
Hallo.
1257
01:41:26,083 --> 01:41:27,166
Dhara, schau, wo ich bin!
1258
01:41:29,250 --> 01:41:32,166
Wow, die Bühne sieht großartig aus.
1259
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
Aber, Dhara, das ist nicht fair.
1260
01:41:35,958 --> 01:41:38,541
Ich werde mir deinen letzten Auftritt im Fernsehen ansehen.
1261
01:41:39,958 --> 01:41:41,083
Warum nicht von hier aus?
1262
01:41:42,375 --> 01:41:46,250
Sie werden nervös, wenn Sie einen Tänzer sehen
besser als du im Publikum.
1263
01:41:46,583 --> 01:41:47,541
Du wirst verlieren.
1264
01:41:51,666 --> 01:41:54,416
Jetzt werden Sie nicht sentimental
und geh proben.
1265
01:41:55,166 --> 01:41:58,875
Du hast meinen Segen.
1266
01:42:00,000 --> 01:42:01,916
Bis dann, Dhara.
Tschüs, pass auf dich auf.
1267
01:42:02,291 --> 01:42:04,416
Auf Wiedersehen. Viel Glück.
1268
01:42:32,166 --> 01:42:33,750
Ich bereue nichts, Papa.
1269
01:42:36,833 --> 01:42:37,791
Kann ich etwas sagen?
1270
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Selbst wenn Mama hier wäre,
1271
01:42:44,666 --> 01:42:46,791
Ich hätte dich immer noch mehr geliebt.
1272
01:43:00,583 --> 01:43:02,291
Ich gehe nach Hause und hole deine Sachen.
1273
01:43:03,375 --> 01:43:04,250
Okay.
1274
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Gegrüßet seist du Lord Ganesha!
1275
01:43:06,708 --> 01:43:08,500
Gegrüßet seist du Lord Ganesha!
1276
01:43:29,250 --> 01:43:32,375
Siehe unseren Herrn
Unser geliebter König
1277
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
- Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
- Liebster Bappa.
1278
01:43:34,916 --> 01:43:38,750
- Bitte erhöre meine Gebete!
- Siehe, unser Herr. Unser geliebter König
1279
01:43:38,916 --> 01:43:42,000
Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
Zu Deinen Ehren singen wir
1280
01:43:54,916 --> 01:43:58,041
Du erhörst den Gebetsruf aller
1281
01:43:58,166 --> 01:44:01,125
O Großzügiger, du rettest uns alle
1282
01:44:01,333 --> 01:44:04,416
Du beantwortest alle unsere Gebetsrufe
1283
01:44:04,541 --> 01:44:07,875
O Großzügiger, du rettest uns alle
1284
01:44:08,000 --> 01:44:11,041
Deine Herrlichkeit erstrahlt
Jedes einzelne Zuhause
1285
01:44:11,166 --> 01:44:14,250
Du behebst alle unsere Probleme
Lass uns niemals allein
1286
01:44:14,375 --> 01:44:17,458
In deiner Gegenwart liegt Freude in der Luft
1287
01:44:17,583 --> 01:44:20,375
Aber wenn du gehst, ertragen wir Trauer
1288
01:44:20,500 --> 01:44:23,375
Sie kommen und gehen jedes Jahr einmal
1289
01:44:23,708 --> 01:44:26,583
Aber auch wenn du weg bist
Deine Präsenz bleibt bestehen
1290
01:44:26,875 --> 01:44:29,916
Auch wenn Sie sich verabschieden
1291
01:44:30,125 --> 01:44:33,041
Wir wissen, dass Sie immer an unserer Seite sind
1292
01:44:33,541 --> 01:44:36,416
Wir preisen dich!
1293
01:44:36,541 --> 01:44:39,583
Siehe unseren Herrn, unseren geliebten König
1294
01:44:39,708 --> 01:44:42,708
Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
Zu Deinen Ehren singen wir
1295
01:44:42,916 --> 01:44:46,000
Siehe unseren Herrn
Unser geliebter König
1296
01:44:46,125 --> 01:44:49,541
Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
Zu Deinen Ehren singen wir
1297
01:45:51,666 --> 01:45:54,750
Schenke uns Deine göttliche Gnade
1298
01:45:54,875 --> 01:45:57,875
Lass deine Kraft jeden Raum füllen
1299
01:45:58,083 --> 01:46:01,166
Unterstützen Sie uns immer, seien Sie unser Führer
1300
01:46:01,291 --> 01:46:04,500
Möge das Leben friedlich sein
Mit Ihnen an unserer Seite
1301
01:46:04,791 --> 01:46:07,833
In deiner Gegenwart liegt Freude in der Luft
1302
01:46:08,000 --> 01:46:10,750
Aber wenn du gehst, ertragen wir Trauer
1303
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
Sie kommen und gehen jedes Jahr einmal
1304
01:46:14,125 --> 01:46:17,125
Auch wenn du weg bist
Deine Präsenz bleibt bestehen
1305
01:46:17,541 --> 01:46:20,291
Nur du regierst unsere Herzen
1306
01:46:20,416 --> 01:46:23,583
Siehe unseren Herrn
Unser geliebter König
1307
01:46:23,708 --> 01:46:26,750
Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
Zu Deinen Ehren singen wir
1308
01:46:26,958 --> 01:46:29,875
Siehe unseren Herrn
Unser geliebter König
1309
01:46:30,041 --> 01:46:32,833
Herrlicher König mit gebogenem Rüssel
Zu Deinen Ehren singen wir
1310
01:46:32,958 --> 01:46:36,375
Gegrüßet seist du Lord Ganesha!
1311
01:48:24,541 --> 01:48:27,541
Gegrüßet seist du Lord Ganesha!
1312
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Dhara kam nicht
Sind Sie wieder bei Ihnen, Sir?
1313
01:48:41,833 --> 01:48:43,208
Sie wird nicht zurückkommen
für einige Tage.
1314
01:48:45,083 --> 01:48:47,458
Dies geschieht, weil
von dieser schrecklichen Nacht.
1315
01:48:48,291 --> 01:48:51,500
Dhara kam herein
mitten in der Nacht…
1316
01:48:53,750 --> 01:48:56,166
Sie hat ein Loch gegraben und begraben
etwas da hinten.
1317
01:49:01,458 --> 01:49:02,458
Da drüben?
1318
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
Ganz einfach, Sir.
1319
01:49:09,333 --> 01:49:12,291
Seien Sie vorsichtig.
Es könnte ein Dschinn drin sein.
1320
01:49:12,708 --> 01:49:13,791
Lass es ruhig damit angehen.
1321
01:49:41,916 --> 01:49:45,375
Mama, ich weiß es schon
Aber die ganze Schule muss es wissen
1322
01:49:45,500 --> 01:49:47,125
Was für ein toller Tänzer ich bin.
1323
01:49:48,083 --> 01:49:52,208
Überzeugen Sie Papa, mitzumachen
in der Familienrunde.
1324
01:49:53,750 --> 01:49:57,333
Hilf mir, reinzukommen
Indiens Superstar-Tänzer, bitte.
1325
01:50:00,125 --> 01:50:03,041
Mama, mach Mumbai zu meinem glücklichen Ort.
1326
01:50:04,750 --> 01:50:07,208
Hilf Papa, Mama 2.0 zu finden.
1327
01:50:08,958 --> 01:50:12,583
Mama, bitte bring es Papa bei
wie man wieder lächelt.
1328
01:50:48,375 --> 01:50:51,750
Opa, ich kann meine Mutter 2.0 sehen.
1329
01:50:55,583 --> 01:50:56,625
Opa?
1330
01:50:57,041 --> 01:50:58,125
Eigentlich
1331
01:50:58,750 --> 01:51:01,500
Deine Mutter 2.0 wird einsam sein.
1332
01:51:02,500 --> 01:51:05,083
Ich denke also ernsthaft darüber nach
1333
01:51:05,500 --> 01:51:08,583
Ich besorge dir auch eine Oma 2.0.
1334
01:51:09,583 --> 01:51:10,708
Opa!
1335
01:51:14,750 --> 01:51:19,583
Und jetzt begrüßen wir unser Special
Gast für unser großes Finale.
1336
01:51:19,750 --> 01:51:22,041
Bitte willkommen
die schöne Sonali Bendre
1337
01:51:22,166 --> 01:51:25,833
und der Spitzenchoreograf und Regisseur
Remo D'souza!
1338
01:51:42,458 --> 01:51:44,208
Okay, was geht, Mumbai!
1339
01:51:45,833 --> 01:51:48,541
Der heutige Tag ist wichtig für
Beobachten, wie ihre Vitalwerte sind.
1340
01:51:48,666 --> 01:51:50,166
Lass uns sie heute Nacht im Krankenhaus behalten,
1341
01:51:50,291 --> 01:51:52,541
Sie wird in ein paar Stunden das Bewusstsein erlangen.
1342
01:51:58,708 --> 01:51:59,833
Wo warst du?
1343
01:52:00,250 --> 01:52:05,375
Ich freue mich so sehr, hier zu sein
und sehen Sie sich ihre Leistung persönlich an.
1344
01:52:05,583 --> 01:52:07,125
Mumbai, bist du bereit?
1345
01:52:07,250 --> 01:52:08,625
Ja!
1346
01:52:34,541 --> 01:52:35,708
Du musst doch hungrig sein, oder?
1347
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Geh und nimm einen Happen.
Ich werde hier rumhängen.
1348
01:52:37,958 --> 01:52:39,041
Ich habe keinen Hunger.
1349
01:52:39,375 --> 01:52:40,416
Du gehst, wenn du willst.
1350
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
Nein.
1351
01:52:47,041 --> 01:52:49,083
Warum gehst du nicht etwas Tee trinken?
1352
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
„Nimm einen Happen, hol dir etwas Tee.“
1353
01:52:54,458 --> 01:52:55,958
Was ist mit dir los?
1354
01:53:01,958 --> 01:53:03,041
Du fühlst dich müde?
1355
01:53:03,750 --> 01:53:05,208
Warum gehst du nicht auf die Toilette?
und wasche dein Gesicht,
1356
01:53:05,333 --> 01:53:06,583
Du wirst frisch.
1357
01:53:13,958 --> 01:53:14,916
Du wirst dich besser fühlen.
1358
01:53:50,541 --> 01:53:51,541
Shiva?
1359
01:53:52,958 --> 01:53:54,333
Die Tür scheint festzustecken.
1360
01:53:57,750 --> 01:53:59,083
Versuchen Sie, es von dieser Seite zu öffnen.
1361
01:54:04,791 --> 01:54:06,375
Shiva, hörst du zu?
1362
01:54:10,083 --> 01:54:10,916
Shiva?
1363
01:54:15,333 --> 01:54:16,208
Shiva!
1364
01:54:34,666 --> 01:54:35,625
Dhara!
1365
01:54:38,458 --> 01:54:40,750
Okay, ich werde nachsehen.
Mach dir keine Sorge.
1366
01:54:40,958 --> 01:54:42,500
Hallo, Herr Rastogi,
Wohin gehst du?
1367
01:54:43,458 --> 01:54:45,458
Herr Rastogi,
Dhara wurde noch nicht entlassen.
1368
01:54:45,583 --> 01:54:46,791
Du kannst sie nicht mitnehmen.
1369
01:54:47,041 --> 01:54:48,458
Herr Rastogi, hören Sie...
1370
01:54:54,916 --> 01:54:56,208
Shiva! Shiva!
1371
01:54:56,833 --> 01:54:57,875
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
1372
01:54:58,083 --> 01:54:59,791
- Herr Nadar!
- Rikscha!
1373
01:55:37,791 --> 01:55:38,750
Guten Morgen.
1374
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
Papa, wohin gehen wir?
1375
01:55:47,458 --> 01:55:49,000
Wir sollten es tun
Sehen Sie sich das Finale im Fernsehen an.
1376
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Wir werden es fangen.
1377
01:56:27,625 --> 01:56:29,666
Lass uns gehen.
Komm schon, komm schon.
1378
01:56:29,875 --> 01:56:30,708
Hallo.
1379
01:56:30,833 --> 01:56:31,958
{\an8}Sicherheitsgurt aus. Kommen.
1380
01:56:32,666 --> 01:56:33,708
{\an8}Sei vorsichtig.
1381
01:56:34,416 --> 01:56:35,791
{\an8}Ja.
Lass uns gehen, Baby.
1382
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
Okay?
1383
01:56:38,875 --> 01:56:40,041
Hey! Shiva!
1384
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Idiot!
1385
01:56:41,958 --> 01:56:44,375
Der Arzt sagte
Dhara nicht herauszunehmen.
1386
01:56:44,791 --> 01:56:46,125
Was machst du?
1387
01:56:46,333 --> 01:56:48,208
Wie wirst du überleben?
wenn ihr etwas passiert?
1388
01:56:50,875 --> 01:56:53,833
Hast du das nicht gesagt?
Ich habe Dhara nie fallen lassen?
1389
01:56:58,333 --> 01:56:59,791
Ich werde sie auch heute nicht fallen lassen.
1390
01:57:09,000 --> 01:57:15,500
Mama, bitte hilf mir reinzukommen
Indiens Superstar-Tänzer.
1391
01:57:53,333 --> 01:57:55,208
Und das sind unsere vier besten Finalisten
1392
01:57:55,458 --> 01:57:57,791
die heute gegeneinander antreten werden.
1393
01:57:58,000 --> 01:58:00,250
Also lasst den Tanz beginnen!
1394
01:58:00,791 --> 01:58:01,791
Kompletter Blackout.
1395
01:58:02,416 --> 01:58:03,250
Stehen zu.
1396
01:58:03,708 --> 01:58:04,625
Rollkamera.
1397
01:58:27,458 --> 01:58:32,875
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
1398
01:58:35,000 --> 01:58:37,875
Es geht um Leistung
auf der Schlussphase.
1399
01:58:41,125 --> 01:58:42,875
Ein Rampenlicht strahlt auf Sie.
1400
01:58:44,708 --> 01:58:47,375
Alle Hintergrundgeräusche verschwinden.
1401
01:58:49,750 --> 01:58:52,333
Nichts existiert außer dir.
1402
01:58:55,333 --> 01:58:57,666
Egal wie viele Höhen und Tiefen
Dir im Leben begegnet bist.
1403
01:58:59,291 --> 01:59:00,750
Nichts anderes zählt mehr.
1404
01:59:02,708 --> 01:59:06,791
Alles, was zählt, bist du…
1405
01:59:08,500 --> 01:59:09,875
und dein Tanz.
1406
01:59:11,541 --> 01:59:14,583
Du bist nervös
und aufgeregt zugleich.
1407
01:59:16,083 --> 01:59:17,666
Sie spüren viele Emotionen gleichzeitig.
1408
01:59:19,708 --> 01:59:21,625
Ein Regenbogen voller Emotionen.
1409
01:59:22,916 --> 01:59:26,416
Wie kann ich
1410
01:59:27,375 --> 01:59:31,833
Verlass dich und geh
1411
01:59:33,625 --> 01:59:37,000
Du bist der Einzige
1412
01:59:38,083 --> 01:59:43,125
Zuhause, die ich kenne
1413
01:59:43,500 --> 01:59:48,625
Diese Welt ist ein riesiger Käfig
1414
01:59:48,833 --> 01:59:53,416
Du bist mein Himmel, mein sicherer Raum
1415
01:59:54,166 --> 01:59:59,458
O Papa, lass uns irgendwo verstecken
1416
01:59:59,708 --> 02:00:04,166
Wo sie mich nicht entführen können
1417
02:00:04,875 --> 02:00:10,166
Alles, was mein Herz will, ist, bei dir zu sein
1418
02:00:10,375 --> 02:00:15,083
Und bleib in deiner Umarmung
1419
02:00:36,708 --> 02:00:41,958
Dein Herzschlag flüstert mir zu
1420
02:00:42,208 --> 02:00:44,083
Bleiben Sie mutig
1421
02:00:44,791 --> 02:00:47,500
Es gibt nichts zu befürchten
1422
02:00:48,333 --> 02:00:53,250
Ich trete in deine Fußstapfen
1423
02:00:53,583 --> 02:00:57,666
Du ebnest den Weg für meine Träume
1424
02:00:58,333 --> 02:01:02,875
Versprich mir, dass du dich darum kümmerst
1425
02:01:03,500 --> 02:01:08,333
Und denken Sie daran, ich bin immer da
1426
02:01:08,833 --> 02:01:13,875
Fliegen Sie über Ihren offenen Himmel
1427
02:01:14,125 --> 02:01:16,541
O mein Papa
1428
02:01:16,833 --> 02:01:19,333
O mein Papa
1429
02:01:19,500 --> 02:01:24,833
O Papa, lass uns irgendwo verstecken
1430
02:01:25,000 --> 02:01:29,666
Wo sie mich nicht entführen können
1431
02:01:30,166 --> 02:01:35,500
Alles, was mein Herz will, ist, bei dir zu sein
1432
02:01:35,708 --> 02:01:40,291
Und bleib in deiner Umarmung
1433
02:01:44,375 --> 02:01:46,791
Wie?
1434
02:01:47,458 --> 02:01:51,916
Wie schaue ich in deine Augen?
1435
02:01:52,791 --> 02:01:56,375
Ich bringe es nicht übers Herz, mich zu verabschieden
1436
02:01:57,708 --> 02:01:59,958
Wie?
1437
02:02:00,833 --> 02:02:05,458
Wie kann ich dich umsonst ansehen?
1438
02:02:06,083 --> 02:02:10,708
Wissend, dass ich deinen Schmerz nicht lindern kann
1439
02:02:10,916 --> 02:02:15,958
Bevor du eine Träne vergießst
Mein Herz weint zuerst
1440
02:02:16,208 --> 02:02:21,125
Es fühlt sich an, als würde meine Brust platzen
1441
02:02:21,708 --> 02:02:26,583
Dein Lächeln löscht jeden Kummer, dem ich gegenüberstehe
1442
02:02:26,916 --> 02:02:31,500
Wenn nur die Zeit an diesem Ort stehen geblieben wäre
1443
02:02:31,666 --> 02:02:36,875
Ich möchte deine Flügel sein
1444
02:02:37,083 --> 02:02:42,041
Fliegen Sie an einen weit entfernten Ort
1445
02:02:42,166 --> 02:02:47,333
Denn ich bin dein offener Himmel
1446
02:02:47,666 --> 02:02:53,000
Hab niemals Angst
Denn ich bin immer da
1447
02:02:53,458 --> 02:02:57,916
Ich werde deine Hand niemals loslassen
1448
02:02:58,250 --> 02:03:03,416
Ich möchte nur an deiner Seite sein
1449
02:03:03,666 --> 02:03:08,666
Du bist für immer meine Liebe und mein Stolz
1450
02:03:16,000 --> 02:03:19,333
Hören Sie meine Bitte
1451
02:03:19,500 --> 02:03:24,083
O Mächtiger
1452
02:03:24,750 --> 02:03:27,875
Lass meine Schreie
1453
02:03:28,083 --> 02:03:33,708
Durchdringen Sie den Lärm
1454
02:03:34,208 --> 02:03:37,000
Ändern Sie die Räder des Schicksals
1455
02:03:37,125 --> 02:03:39,916
Ich bitte
1456
02:03:40,291 --> 02:03:43,291
Nicht zerstören
1457
02:03:43,458 --> 02:03:50,125
Meine ganze Welt in mir
1458
02:03:56,291 --> 02:04:02,125
Warum dieses Beharren, o Herr
1459
02:04:03,958 --> 02:04:07,708
Zum Spielen
1460
02:04:07,875 --> 02:04:11,666
Unschuld hier entlang
1461
02:04:13,708 --> 02:04:16,708
Sie ist alles...
1462
02:04:16,833 --> 02:04:20,208
Ich habe dich jemals darum gebeten
1463
02:04:21,416 --> 02:04:26,333
Warum mich so ausrauben
1464
02:04:27,083 --> 02:04:32,625
Von dem größten Geschenk, das Sie gemacht haben?